飞机使用中英文双语协议
AIRCRAFT USAGE AGREEMENT
飞机使用中英双语协议
This agreement was made on 2019 between
该协议由以下两方签署在20XX年 月 日签署:
, a company incorporated under the laws of CHINA P.R with limited liability and whose registered office is situate at (the “User”) and
,由中华人民共和国法律监管的有限责任公司,注册办公所在地位于 (以下简称“客户”),以及
(“Aircraft Provider”) with registered office at .
(以下简称“飞机服务商”),注册办公所在地位于 。
【更多免费素材,微信lbgzkf1】
Major Commercial Terms 主要商务条款
as Aircraft Provider, provides One with manufacturer’s serial number and FAA registration , equipped with engines together with the aircraft documents, manuals and records relating exclusively to such aircraft and engines collectively.
公司提供一架 飞机、序列号 ,美国联邦航空局注册号: , 并配有 台 发动机以及包括所有飞机、发动机的相关文档,手册及相关记录。
The aircraft is designated as a “Private Aircraft”. It will be employed for private flights only and will not be made available to any third party for hire or reward.
这架飞机将被用作“私人飞机”,也就是只能用作私人飞行,并不能用于其它任何第三方的以商业和奖励为目的的飞行。
CO., LIMITED (“Service Provider”) with registered office at
有限公司作为航空服务提供方:
The User needs to pay aircraft service fee to the aircraft service provider according to the AIRCRAFT SERVICE AGREEMENT, the service fee including but not limited to aircraft maintenance labour and parts costs, direct operating costs, flight crew salary, crew training and testing fee, equipment and commissary storage fee, flight handling fee, aircraft management fee and aircraft insurance fee, etc.
客户需要按照《飞机服务协议》向飞机服务商支付飞行相关服务费,此服务费包括但不限于维修飞机的人工费和航材费、直接运行费用、飞行机组薪资、飞机机组培训和测试费用、设备仓储费用、飞行地面代理费用、飞机管理费和飞机保险费用等;
Term of this Agreement 协议时效
The “Initial Term” of this Agreement will last for twelve(12) months from the date of . Thereafter, both Service Provider and User can terminate this agreement at any time by serving to the other party no less than three(3) months’ notice in writing in advance.
飞机的初始管理时效为服务公司从 年 月 日起的12个月。此后,双方可以在提前不少于3个月内,以书面确认终止管理协议。
Notices 通知
Each notice, demand, consent or other communication will be sent to the relevant party in writing by post, personal delivery, facsimile or email at its addresses and numbers set forth below, subject to any changes in contact details notified by the relevant party in writing from time to time.
每一个通知、请求、许可或其他沟通信息都将以书面邮寄,专人送达,传真或电子邮件方式送达至下列的联系方式。联系方式的更改将及时以书面形式通知双方。
To Aircraft Provider 至飞机提供方:
Office Number 公司电话:
Facsimile number 传真号码:
Email address 邮件地址:
Attention 联系人:
To User 至客户:
Office Number 公司电话:
Facsimile number 传真号码:
Email address 邮件地址:
Attention 联系人:
IN WITNESS of the agreement of Aircraft Provider and User on the above Major Commercial Terms, each of Aircraft Provider and User has caused this Agreement to be executed on the date first above written.
经服务公司和客户审阅及确认上述的“主要商务条款”飞机提供方公司及客户双方会于此协议首页的日期起开始履行此协议。
Signed by 签署
___________________________
For and on behalf of
By its duly authorized signatory
Name 名字:
Title 职位:
Signed by 签署
_____________________________
For and on behalf of
By its duly authorized signatory
Name 名字:
Title 职位:
General terms and conditions 一般条款与条件
Appointment 约定
1.1 Client agrees to appoint Manager, and Manager agrees to act, as Manager of the Aircraft upon the terms and conditions of this Agreement.
根据此协议的条款和条件,客户同意指派管理公司,且管理公司同意作为飞机的管理公司。
1.2 During the period commencing on Delivery and ending on the termination of this Agreement in accordance with its terms and conditions (the “Term”), Manager will provide the following services to Client in respect of the Aircraft (the “Services”):
在从接收飞机开始到此协议终止的这段时期内,管理公司将向客户提供关于飞机的以下服务:
a. performing pre-purchase inspection or technical and log inspection (as the case may be) and/or taking delivery in accordance with Clause 2 of these General Terms and Conditions;
执行预购买检测或者技术和文件检查,以及/或者在“一般条款和条件”第2条规定的项目
b. attending to registration and certification in accordance with Clause 3 of these General Terms and Conditions;
根据“一般条款和条件”第3条,参加飞机的注册和认证工作
c. arranging for insurances in accordance with Clause 4 of these General Terms and Conditions;
根据“一般条款和条件”第4条,为客户安排保险事宜
d. arranging for hangarage and/or parking in accordance with Clause 5 of these General Terms and Conditions;
根据“一般条款和条件”第5条,为客户安排飞机的停机库或者停机位
e. recruiting and managing Flight Crews in accordance with Clause 6 of these General Terms and Conditions;
根据“一般条款和条件”第6条,招聘以及管理机组人员
f. performing flight scheduling and flight support services in accordance with Clause 7 of these General Terms and Conditions;
根据“一般条款和条件”第7条,提供并执行飞行计划以及飞行支持服务
g. planning and managing maintenance and repair in accordance with Clause 8 of these General Terms and Conditions;
根据“一般条款和条件”第8条,为飞机提供维护以及维修的计划和管理
h. other administrative requirements in accordance with Clause 9 of these General Terms and Conditions; and
根据“一般条款和条件”第9条,为客户提供其它各类其它行政方面的服务
i. for the avoidance of doubts, no chartered flights will be performed if the Aircraft is designated as a “Private Aircraft” in the Major Commercial Terms.
据主要商务条款所述,飞机只用做“私人飞机”,该飞机将不会进行任何其它的包机等商业飞行
Inspection and taking delivery 检查和接收飞机
2.1 Where the Aircraft is newly acquired by Client, prior to Delivery, to the extent required by Client, Manager will either perform or participate in the pre-purchase inspection of the Aircraft (including both its physical condition and its documents, manuals and records). Where the Aircraft is owned or leased by Client on the date of this Agreement managed by another operator, Client will make available, or cause the Original Operator to make available, the Aircraft for Manager’s technical and log inspection. In either case, Manager will advise Client of any rectification which may be required and assist Client in assessing whether any rectification required has been satisfactorily performed.
管理公司将执行或参与购买前检查的飞机检测(包括其状况和它的文件,手册和飞行记录等)以符合客户的要求。无论飞机将被出租或是出售给其他第三方或是另一家管理公司,客户将保证飞机的有效性或者促使飞机原管理方提供对飞机各项技术和技术资料的检查的必要协助。无论是以上哪种情况,管理公司将协助客户确认是否存在需要改正的项目或确认是否所有需要改正的需求被有效和完整地执行。
2.2 Client agrees that any and all training slots provided by the seller of the Aircraft will be used for training the Flight Crew and Maintenance crew at no costs to Manager.
客户同意无偿地将任何以及所有由原飞机所有者提供的培训课程用于管理公司为飞机招聘的飞行机组以及维修人员。
2.3 On the date of Delivery, if required and authorized by Client, Manager will perform a visual inspection of the Aircraft and, if the result of such visual inspection is satisfactory, accept the Aircraft and execute an acceptance certificate in favour of the Client.
在飞机交付当日,如果得到客户的需求以及授权,管理公司将对飞机进行目视检查,如果所有检查结果均符合标准,那么客户将可以接收该飞机。
2.4 After Delivery, Manager will operate and arrange for the delivery flight of the Aircraft from the Delivery Location to the Base Station as may be required by Client.
在飞机交付后,托管公司将安排并执行飞机从接收地点到基地的调机飞行。
2.5 Client will be responsible for all reasonable costs and expenses incurred in relation to the pre-purchase inspection or technical and log inspection (as the case may be), the Delivery, and the ferry flight of the Aircraft (where applicable). Without limiting the generality of the above, Client will pay for the services of Manager’s employee(s) and/or pilot(s) at Manager’s standard daily charge rates and reimburse Manager for their travel and accommodation expenses and per diem allowances to the extent that they are required to travel out of the Base Station for the purpose of the pre-purchase inspection, the Delivery and/or the ferry flight of the Aircraft.
客户将支付飞机接收前预购检查、技术检查和记录检查的相关合理费用和支出,以及飞机的调机服务的相关合理费用。同时,客户还需支付在此期间管理公司维修人员及飞行员在此期间出差的日常费用以及旅行和日常补助。
Registration and certification 注册和认证
3.1 Manager will assist Client in continuing registering the Aircraft with the FAA.
管理公司将协助客户完成飞机在美国联邦航空局的注册事宜。
3.2 Manager will liaise with the Aviation Authority and arrange for the Aircraft to be certified by the Aviation Authority in the FAA Part 91 category and for the Aircraft to be designated as a “Private Aircraft”.
管理公司将与美国联邦航空局联系并安排私用类飞机于91部下运营注册的相关手续。
3.3 Client will be responsible for all reasonable costs and expenses incurred in relation to the registration and certification of the Aircraft and any subsequent periodic audits required by the FAA, including without limitation the daily charge-out rates of Manager’s staff (to the extent not covered by Clause 2.5 of these General Terms and Conditions), the travel and accommodation expenses and per diem allowances of Manager’s staff and officers of the FAA to the extent that they are required to travel out of the Base Station, fees payable to the Aviation Authority, fuel and other costs of any certification flight and the costs of any modification and refurbishment.
客户将承担飞机注册和认证阶段,及后期由美国联邦航空局要求的定期审计所产生的合理费用和支出。包括但不限于在此期间管理公司工作人员的差旅费、津贴、交通、住宿以及美国联邦航空局工作人员的差旅等相关费用以及此期间应向局方缴纳的费用、认证飞行、修改和翻新等飞机相关的合理费用。
Insurances 保险
4.1 Client authorizes Manager to cause the Aircraft to be placed and maintained on Manager’s fleet insurance policies at Client’s costs throughout the Term. Such policies consist of (i) aircraft liability insurance covering public liability, property damage, cargo damage and passenger legal liability, in amounts not less than the Liability Insurance Limit; (ii) all-risk aircraft hull and engine insurance (including, without limitation, foreign object damage insurance) in the amount of the Agreed Value, and providing coverage for the Aircraft both in flight and not in flight subject to the Deductible; (iii) confiscation and war risk insurance. All such insurance policies will name Client and Manager as named insured, with Client and its financier(s) or lessor(s) (if any) named under the hull policies as loss payees as their respective interests may appear, and Client and its financier(s) or lessor(s) (if any) as additional insured under the liability policy, and will fully cover all uses of the Aircraft as contemplated in this Agreement, including but not limited to, where applicable, private, commercial and charter use of the Aircraft, and will provide that any cancellation or substantial change in coverage will not be effective as to Client and its financier(s) or lessor(s) (if any) for thirty (30) days after receipt by Client and its financier(s) or lessor(s) (if any) of written notice from the insurance company(ies) of such cancellation or change. Further, all such insurance policies will waive all rights of subrogation against Client, and will include a breach of warranty endorsement and a severability of interest provision, and will be primary without any right of contribution from any insurance maintained by Client.
CLIENT ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT SUCH INSURANCE POLICIES MAY BE SUBJECT TO CUSTOMARY LIMITATIONS AND EXCLUSIONS.
Manager will provide Client advance notice of any rider, amendment, change or cancellation to the insurance policy(ies) that Manager proposes to request the insurance companies in advance of such request. Manager will furnish Client and its financier(s) or lessor(s) (if any) with a certificate of insurance evidencing the liability and hull insurance required under this Agreement.
客户授权管理公司将飞机的保险纳入管理公司整个机队的保险项目并遵守相关法规和政策,并承担相关的保险费用。相关法规和政策主要包括有(i)飞机责任保险涵盖公众责任,财产损失,货物损坏和乘客的法律责任,总金额不少于责任保险限额;(ii)飞机机身保险和发动机保险(包括但不限于,异物伤害保险),均包含在协定价值的总金额内,并无论对飞机是否在飞行中都给予覆盖,且适用免赔额政策;(iii) 没收和战争险 。所有这些保险政策,将其命名为保险,与客户和其融资银行或出租人(如有)命名的根据飞机政策,收款人为各自的利益损失可能出现的经理和客户的借贷人或出租人(如有)作为额外投保责任保险,将全面涵盖在本协议中拟进行的所有用途的飞机,包括但不限于适用,私人,商业和包机使用飞机,并将提供任何取消或主要覆盖变化不会有效为客户及其出资者)或出租人(如有)的三十(30)天内后收到客户及其金融家或出租人(如有)的书面通知的形式取消或更改保险公司(IES)。此外,全部上述保险将豁免针对客户的代偿权,并且包括违反保证条款和权益分割性条款,并且客户无权通过其所拥有的其他保险进行支付。
客户理解并同意该等保险将受限于行业惯例限制及排除。
管理公司应在要求保险公司改变、变更或取消保险之前向客户提前递交通知。管理公司应向客户和其出资人或出租人(若适用)递交保险证书,以证明本协议所规定的责任和机体险已被购买。
4.2 All risk of loss of or damage to the Aircraft will be borne by Client except where such loss or damage is caused by the gross negligence or misconduct of Manager.
所有飞机的损失或者损伤的风险均由客户承担,除非这些损失是由于管理公司的重大过失或者失误造成的。
Hangarage 机库或停机位
Manager will assist Client in locating a hangar or parking space for the Aircraft at the Base Station and/or, subject to availability, at a line station. Subject to availability of such hangar or parking space, Manager will enter into a license or lease agreement in respect of the Aircraft with the hangar operator, and Client will enter into a “back-to-back” license or lease agreement with Manager on substantially the same terms as the license or lease agreement between Manager and the hangar operator and will agree to reimburse Manager for all license fees or rentals incurred directly in connection with such license or lease agreement with the hangar operator.
管理公司将协助客户安排飞机停泊,并视情况安排飞机在机库或其它可以位置停泊。管理公司将就机库或停泊位的可用性与飞机机库运营商签订停机位许可或租赁协议。客户将负责补偿管理公司为安排飞机停机位的租赁而产生的所有直接费用。
Flight Crew 飞行机组【更多免费素材,微信 lbgzkf1】
6.1 Manager will recruit Flight Crews for the Aircraft. Each Flight Crew member will be suitably experienced and qualified, appropriately certified, rated and trained as required by the FAA, and have passed a medical test. Client may participate in the recruitment and selection process, and the remuneration package of each Flight Crew member will be subject to the approval by Client.
管理公司将为客户招聘飞行机组。每一名被招聘的机组成员都将根据美国联邦航空局管理条例拥有丰富的驾驶经验,并通过相关技术测试,认证以及必要的培训,并通过身体健康测试。客户可以参与整个招聘和选择的过程,同时所有的机组人员的最终招聘和薪资都将获得客户的认可和确认。
6.2 Each Flight Crew member will be an employee of Manager, carried on Manager’s payroll and under Manager’s direction and authority in respect of, among others, roster assignment and allocation of annual leave. Manager reserves the right to terminate or replace any Flight Crew member for job-related performance reasons or for such member’s breach of the employment contract. Upon termination of this Agreement, Manager may at its discretion terminate the employment of the Flight Crew, and Manager shall be responsible for any notice payment and/or long service or redundancy payments payable to the Flight Crew. Upon such termination by Manager, Manager shall promptly employ other suitable Flight Crew at Manager’s cost and shall in no circumstance affect the use and enjoyment of the Aircraft by the Client. To secure the Client’s investment in type-rating training, Manager will provide for training bond provisions to be included in Manager’s employment contracts. In such circumstances where the pilot resigns prior to the expiration of the bond period, Manager shall use its best endeavors to recover such training costs and expenses from the pilots.
每个飞行机组成员将直接受聘于管理公司,也将由管理公司对其发放工资,同时机组人员也需遵守管理公司的所有法规和政策,其中包括年假,工作时间分配等等。管理公司有权根据与机组人员工作表现相关等理由终止与机组人员的雇佣合同。如果本协议终止,管理公司将保留终止和解除飞行机组人员的雇佣关系的权利。管理公司负责向机组人员通知支付长期服务、遣散费等应付款项。
合同终止,管理公司应立刻聘请其他的合适机组人员以保证不会对客户的飞机的使用产生影响,同时也需承担这个过程产生的费用。为了保护客户在飞行员培训上的费用支出和投资,管理公司将会在与机组人员的雇佣合同中增加违约条款。如果机组人员在雇佣合同协议失效前辞职或违约,那么管理公司将竭尽全力向其索赔相关培训费用以及其它与培训有关的支出。
6.3 Manager will supervise and monitor the performance of each Flight Crew member, provide training and keep training records as required by the FAA, conduct regular performance appraisals and make recommendations to Client regarding annual remuneration adjustment, keep attendance and annual leave records, ensure that each Flight Crew member is attired in Manager’s uniforms, procure employee compensation insurance, and manage other personnel matters.
管理公司将监控每一个飞行机组成员的工作表现,提供培训并对培训记录加以审核以满足美国联邦航空局的相关要求,进行定期的绩效考核并建议客户就年度薪酬进行调整,监督机组人员的出勤率和年假记录,确保每个飞行机组成员穿着制服,以及安排雇员的保险和管理其他事项。
6.4 The Aircraft may be made available for training flights as required by the FAA and Manager’s approved training manual upon Client’s prior written consent. Further, subject to Client’s prior permission, Manager’s supervisory personnel and/or Type Rated Examiner (TRE) trainer will have access to the Aircraft to conduct required training and flight checks to observe flight Crew performance. Manager shall be responsible for the cost of engaging the service of any TRE trainer for the Aircraft.
在事先征得客户同意的情况下,将飞机用作美国联邦航空局及管理公司批准的飞行训练。此外,经客户的事先许可,管理公司的监督人员和/或飞行执照考官(TRE)可进入飞机进行必要的训练和飞行检查,以观察飞行机组的飞行技能。管理公司将承担与上述飞行执照考官指导和检查的相关费用和支出。
6.5 Client will reimburse Manager for all reasonable costs and expenses incurred in relation to the employment, training and termination of the Flight Crew on behalf of the Client, including training flights, salaries, Mandatory Provident Fund contributions, staff medical insurance premiums, housing allowances, employee compensation insurance premiums, pilot license fees, severance payment, long service payment, maternity pay, sick-leave pay, annual leave entitlement, accommodation, communication, transportation and per diem (as determined in accordance with Manager’s policy) expenses while staying out of the Base Station, compensation in respect of death, personal injuries, or loss of or damage to personal property suffered by any Flight Crew member, levy or payment in respect of each Flight Crew member for which Manager is responsible as employer under the Employment Ordinance or under Hong Kong law generally, and any reasonable costs and expenses incurred by Manager in defending a claim made by any Flight Crew member in respect of any of the foregoing payments.
客户将向管理公司补偿所有机组人员招聘以、培训及代表客户结束与机组雇佣合同的相关合理费用,包括培训课程、模拟培训飞行、薪金、强制性公积金供款、员工医疗保险费、住房津贴、雇员补偿保险费、驾驶员执照费、遣散费、长期服务费用、产假、病假成本、带薪年假、住宿、通讯、差旅以及驻外期间的每日津贴(根据管理公司的现有条例);所有飞行人员因死亡、人员伤亡、财物损害或丢失而遭受的损失;根据香港劳工法或香港普遍法律规定,应由作为雇主的管理公司所支付的飞行人员税款或其他款项,及所有因飞行人员追讨上述款项导致管理公司产生的合理支出及开销。
6.6 In the event that any member of the Flight Crew is unable to perform a flight due to sickness, training, vacation, personal emergency, crew duty limits, resignation or any other reason, Manager will, subject to availability, provide substitute personnel who is appropriately experienced and qualified, but will not be otherwise liable to Client. The costs of substitute personnel (including without limitation their salaries, per diem allowances, and lodging and transportation expenses) will be billed to Client on a day-rate basis according to Manager’s standard charge-out rates.
如果由于飞行机组中任意一人因为生病,培训,假期,个人紧急情况,机组职责限制,辞职等其它原因造成无法正常执行飞行时,管理公司将尽可能地提供合适的、经过认证的替代人员以完成飞行。所有人员替换的费用(包括但不限于工资,每日津贴,交通和住宿费)将按照管理公司的标准,由管理公司将发票转给客户,并由客户支付。
Flight Scheduling and Support Services飞行计划及支援服务
7.1 The Aircraft may be used at any time during any day of the week, subject to maintenance or repair requirements, crew duty limits (according to the regulations of the FAA and the policy of Manager), availability of the minimum number of Flight Crew required, and where the Aircraft is designated as a “Private Aircraft” in the Major Commercial Terms. The Aircraft will be available at any airport suitable for landing in accordance with applicable laws and for which Manager can obtain a landing slot provided that such landing will not violate the terms of any insurances maintained in respect of the Aircraft in accordance with Clause 4 of these General Terms and Conditions. Manager will not charge Client any cancellation fees if the trip is canceled as a result of Client’s request. However, Client is responsible for any fees incurred as part of the scheduled trip application, such as catering or permit handling.
飞机可于任何时间使用,但需符合维护或维修的要求及飞行员休息时限规定限制(根据美国联邦航空局的规定和管理公司的政策)、最小数量的机组可用性,及私用飞行。据一般性条款的条款 4 所述,该飞机将可于任何法律规定允许降落的机场使用。如果根据客户的要求取消飞行,那么管理公司将不会向客户征收任何额外的取消费用,但如果此时已产生诸如航线申请、配餐等直接费用,那么需由客户承担。
7.2 Manager will perform the following services in relation to Client’s scheduling of the Aircraft:
管理公司将为客户的日常飞行提供以下服务:
assist Client in scheduling the Aircraft;
协助客户完成飞行计划安排
receive trip notices from Client and produce an itinerary for each trip giving the pertinent details of the trip;
从客户处接收行程指示,制定行程的详细计划
c. arrange ground transportation for passengers;
安排乘客地面交通
d. arrange for Flight Crew;
安排机组
e. perform flight planning;
安排飞行计划
f. arrange for on-board catering on the Aircraft according to Client’s request;
根据客户的要求安排机上的餐食
g. apply for landing permits and clearance;
申请航线
h. arrange for ground handling; and
安排飞机放行
i. arrange for temporary storage or parking for the Aircraft at destinations outside the Base Station.
安排基地以外的飞机临时机位
7.3 Manager will provide the services set forth in Clause 7.2 of these General Terms and Conditions on a 24 hours a day, seven days a week basis.
根据一般性条款 7.2,管理公司将为客户提供全天候 24 小时服务
7.4 Client acknowledges that the time required to obtain permits varies depending on the destination concerned. Accordingly, Client will provide Manager with a trip notice (the “Trip Notice”) in advance as early as practicable to enable Manager to obtain all necessary permits and to arrange for all preparatory work for the flights.
客户明白并知晓申请航线许可需要一定的时间。因此,客户将在实际可行的时间内向管理公司提出飞行通知以使得管理公司有能力获得所有所需的许可以及完成所有飞行的相关准备工作。
7.5 Client will provide the following information for each proposed flight in each Trip Notice:
每次飞行通知,客户应向管理公司提供以下信息:
a. the proposed departure point;
起飞地点
b. the destination;
着陆地点
c. the date and time of flight;
飞行日期和时间
d. the details of the passengers, their positions, and relationship with Client;
乘客信息,职位以及与客户的关系
e. the nature and extent of luggage to be carried;
行李明细
f. the date and time of the return flight, if any;
回程的日期和时间(如有)
g. any special catering requests; and
特别的餐食要求
h. any other information concerning the proposed flight.
其它有关于飞行的信息
7.6 Client will reimburse Manager for any and all reasonable direct operating costs of each flight performed by the Aircraft, including without limitation the cost of aviation fuel, satellite communications charges including charges from SATCOM, flight planning, weather forecast services, navigation, landing fees, foreign permits, over flight, air space fees, airport handling and overnight charges, security charges, airport and miscellaneous taxes, imposts, customs, duties and excise taxes, flight catering, customary in-flight stocking and supplies, newspapers and magazines, hangar and tie-down costs (excluding the monthly hangar rental or license fees at the Base Station), travel, meal and lodging expenses of, and per diem allowances for, the Flight Crew and, if required, engineers and technicians while on duty overseas, telephone charges, the cost of engaging the service of any substitute personnel in accordance with Clause 6.6 of these General Terms and Conditions and miscellaneous flight expenses (collectively the “Direct Operating Costs”).
客户将偿付管理公司任何及所有每次飞行直接营运成本等合理费用,包括但不限于航空燃料成本、卫星通信、飞行计划、气象预报服务、导航、起降费、外国许可证空费、机场处理费、 保安费、机场和杂税、关税、海关的关税和消费税、航空膳食、机内常规供给、纸和杂志、机库和系紧成本(不包括在基地站每月的机库出租或牌照费)。如果需要,还包括维修人员或是工程师驻外期间的旅费、膳食和住宿费用、以及每日津贴、电话费以及“一般条款和条件”第6.6条中涉及的替代人员的费用(以上统称为“直接运营成本”)
7.7 Client agrees to pay Manager for a Flight Handling Fee in accordance with the Major Commercial Terms.
客户同意向管理公司根据“主要商务条款”支付飞机放行费用。
Maintenance and repair 维护和修理
8.1 Manager will manage the Aircraft if enrolled on Warranty Programme and/or any other inspection programme approved by the Aviation Authority and the airframe manufacturer for the type of operations being conducted under this Agreement, and will conduct, contract for, or supervise inspection, maintenance, repair and overhaul services so as to ensure that the Aircraft:
管理公司将确保飞机参加保修计划和/或任何局方批准的和协议下飞机制造商提供的检验计划, 并对飞机进行管理或监督检查、维修及大修等等以确保飞机:
a. is in good operating condition;
保持良好的运行状态;
b. complies with all applicable requirements of the FAA Part 91 in order to maintain the airworthiness certification of the Aircraft for the type of operations being conducted under this Agreement; and
符合所有适用的美国联邦航空局第91部的要求,以保持飞机符合本协议所规定的运营类型的适航标准;
c. complies with any applicable airworthiness directives issued by the FAA and service bulletins issued by the relevant manufacturers.
符合美国联邦航空局发出任何适用的适航指令及相关制造商签发的服务通告。
8.2 Manager will maintain records on the Aircraft and its engines and systems in accordance with the requirements of the FAA Part 91. Such records will be considered as part of the Aircraft and will remain the property of Client or its lessor (if any).
管理公司将按照美国联邦航空局第91部的要求对飞机及其发动机和系统持续记录。该类记录将被视为飞机的一部分, 并成为客户或其出租人(如有)的财产。
8.3 Client will cooperate with Manager so that maintenance requirements can be scheduled in a timely manner. Manager will schedule maintenance, to the extent practical, to minimize conflicts with Client’s use of the Aircraft. Manager will keep Client appraised of the Aircraft’s maintenance schedule.
客户将配合管理公司以确保及时安排飞机维护。管理公司在可行的范围内安排维护计划,以确保对客户使用飞机的影响减到最低。管理公司将及时告知客户飞机维护计划表。
8.4 Manager will either perform or coordinate and contract to third parties the base maintenance, heavy checks and overhaul of the Aircraft. In the event that the duration of any maintenance event exceeds seven (7) days, Manager will advise Client of the same and Client will prepay fifty percent (50%) of the estimated cost (as supported by invoices or quotations issued by Manager or third party service providers) to Manager before commencement of the maintenance event. Client will pay the remaining balance before the maintenance provider releases the Aircraft for service. When sourcing parts and maintenance services, Manager will use its best efforts to take advantage of all unexpired manufacturer warranties available to Client. Manager may at its discretion, or as the Aviation Authority may require, provide an on-site supervisor, Line Training Captain, TRE or regulator to oversee the performance and/or conduct safety audits of such maintenance work, and Client will pay (or reimburse Manager for) the reasonable and documented costs and expenses incurred by such supervisor in providing such oversight work, including, but not limited to, time (at Manager’s standard charge-out rate), travel and lodging.
管理公司将进行或安排第三方对飞机进行基本维修、重大维修、定检。 如维修的持续时间超过七(7)天,管理公司将会通知客户,并先向客户收取百分之五十 (50%)的估计成本(根据管理公司或服务第三方提供的收据为准)。客户应在完成飞机维护服务之前支付余款。采购零部件及维修服务时,管理人将尽其最大努力,将所有未到期的制造维修计划提供给客户。管理公司可自行决定或按民航局要求指派现场监督、培训机长、TRE 或合规人对维护进行监督或对维护进行安全审核。客户须支付该类人员的费用,包括但不限于旅费和住宿等支出。
8.5 Manager may carry out and perform line service and light maintenance, provided that such services do not impair any Aircraft warranties. All labour performed by the qualified mechanics employed by Manager and maintenance service items carried out by third party vendor will be detailed in vendor’s work orders, charged to and paid by Client in accordance with vendor’s standard rates minus the salary of the mechanic.
管理公司可执行在线维修或轻度维修,但该等维修不应损害任何飞机保修计划。客户需支付所聘用之维修员及第三方的维修费用, 工作明细将于工程列表中列出。
8.6 On Client’s behalf, Manager will use commercially reasonable efforts to negotiate with vendors to gain the most favorable prices for maintenance parts and services.
管理公司将尽最大之合理商业努力,与供应商谈判,以为客户取得具有最优惠价格的维修配件和服务。
8.7 Throughout the Terms, Manager, at its expense, will employ or engage personnel to negotiate the purchase of aviation fuel at “industry best rates”. All fuel purchased for the Aircraft during the Term will be purchased by Manager under its fuel purchase programme on Client’s account.
本协议有效期内,管理公司将尽最大努力以“行业最优价格”洽谈并购买航空燃料。所有燃料将由客户账户的燃料购入计划中购买。
Other Administrative Services 其它行政服务
9.1 Manager will handle all daily liaison with the FAA in respect of the Aircraft.
管理公司将处理所有与飞机有关的、与美国联邦航空局的日常联络。
9.2 Manager will provide bookkeeping and accounting services, including an annual budget for the Aircraft, and provide an organized administrative system with respect to the operation of the Aircraft.
管理公司将提供簿记和会计服务,包括飞机的年度预算,并提供一个于飞机操作有关的有组织的管理系统。
9.3 Administrative services rendered by Manager under this Clause 9 are covered by the Monthly Management Fee and will not be separately charged, provided that if any external auditing, legal or other professional services is required or approved by Client, then Client will reimburse Manager for any out-of-pocket expenses incurred in engaging such services.
管理公司于本第9 条项下所产生的每月的管理费已包括在月管理费中,将不再另行收取。但如果客户需要任何外部审计、法律或其他专业服务,则客户将偿还因该类服务而产生的开支。
Fees, Costs, Billing and Payment 费用,成本,发票单据以及付款
10.1 Client agrees to pay the Fees set out in the Major Commercial Terms to Manager. All Scheduled Fees are payable in accordance with the Major Commercial Terms and these General Terms and Conditions irrespective of whether Manager has issued any invoice regarding the same. All Unscheduled Fees will be invoiced by Manager in accordance with Clause 10.4 of these General Terms and Conditions.
客户同意向管理公司支付“主要商务条款”中的费用。所有预期费用是按照“主要商务条款”及“一般条款和条件”所收取及支付。 所有不定期的费用由管理公司根据“一般条款和条件”第10.4条发出发票并向客户收取费用。
10.2 Client will pay the Monthly Management Fee in advance on or before the date of Delivery and then on each date numerically corresponding to the date of Delivery in each subsequent month, provided that:
客户须于飞机接收当日或是之前支付飞机月度管理费用,并于以后每月对应日支付月度管理费,明细如下:
a. if such corresponding date is not a day on which banks are open for general business in China and Hong Kong, excluding Saturdays and Sunday (“Business Day”), then the Monthly Management Fee will be payable on the immediately preceding Business Day;
如果上述日子并非中国或是香港的工作日,除去周六周日,那么月度管理费用应提前一天予以支付;
b. if there is no such corresponding date in a subsequent month, then on the last day of that month; and
如果支付日期于某月并不适用,那么就按照上个月的最后一天支付月度管理费用;
c. if the date of Delivery is the last date of the month, then the Monthly Management Fee will be payable in advance on the last day of each month.
如飞机接收当天是某月的最后一日, 那么月度管理费将于每月最后一天支付
10.3 Client will be responsible, and agrees to reimburse Manager, for all costs and expenses incurred by Manager in respect of the Aircraft (the “Costs and Expenses”). Without limiting the generality of the above, the Costs and Expenses will include:
客户承担并同意向管理公司补偿就飞机所产生的所有合理的成本及开 支(“成本和费用”), 包括并不限于上述内容,成本和费用将包括:
a. fixed costs including 固定成本包括:
(i) the costs of insurances procured in accordance with Clause 4.1 of these General Terms and Conditions;
“一般条款和条件”第4.1条涉及的保险费用
(ii) the hangar rentals or license fees incurred in accordance with Clause 5 of these General Terms and Conditions;
“一般条款和条件”第5条涉及的飞机停场费用
(iii) all costs and expenses incurred in relation to the employment, training and termination of the Flight Crew referred to in Clause 6 of these General Terms and Conditions; and
“一般条款和条件”第6条涉及的所有有关机组人员的招聘、培训、结束雇佣关系的相关费用
(iv) maintenance and flight manual subscriptions, software updates, communication expenses, navigation chart services, publications and miscellaneous fixed costs;
维护和飞行手册的订阅、软件的升级、通讯费用、航图服务等其它固定成本
b. Direct Operating Costs as defined in Clause 7.6 of these General Terms and Conditions; and
“一般条款和条件”第7.6条涉及的直接运营成本
c. non-recurrent costs including非经常性成本包括:
(i) all reasonable costs and expenses of the pre-purchase inspection or technical and log inspection (as the case may be), the Delivery and the delivery flight referred to in Clause 2.5 of these General Terms and Conditions;
“一般条款和条件”第2.5条所涉及的所有有关预购买检测或者技术和文档检查,飞机接收以及调机的合理费用
(ii) all reasonable costs and expenses and expenses of the registration and certification of the Aircraft and any periodic audits referred to in Clause 3.3 of these General Terms and Conditions;
“一般条款和条件”第 3.3 条所涉及飞机注册、认证以及任何定期审计的合理成本和费用。
(iii) all reasonable costs and expenses subject to each locale in relation to maintenance and repair services and spares and parts incurred in accordance with Clause 8 of these General Terms and Conditions;
“一般条款和条件”第8条所涉及的所有飞机维护和修理服务以及配件等合理成本和费用。
(iv) professional expenses referred to in Clause 9.3 of these General Terms and Conditions; and
“一般条款和条件”第9.3条所涉及的专业性费 用。
(v) all other non-recurrent costs such as the costs of Aircraft refurbishing, modification or upgrading, one time and/or unusual unscheduled maintenance and repair work, the purchase of maintenance support equipment, initial spare provisioning and special training requirements, provided that any non-current cost chargeable under this paragraph (v) in Excess of USD 30,000 must have been approved by Client either in the annual budget for the Aircraft or specifically in writing.
所有其他非经常性费用,如飞机翻新、修改或升级,计划外维护和修理工作,购置维修保障设备,初始备件供应和特殊培训要求的成本。若其相关费用超过 30,000 美元,则必须由客户书面预先批准或在年度预算中通过审核。
10.4 Manager will issue an invoice to Client in respect of all Unscheduled Fees arising, and all Costs and Expenses without markup incurred, in the immediately following calendar month. Client will pay the amount invoiced within thirty (10) days of the date of such invoice by wire transfer to the following account:
管理公司将每月向客户发送所有有关非预定费用, 以及所有直接发生的成本和费用。客户应在收到这些发票的10日之内通过以下电汇路径向管理公司支付相关费用:
Account Name 银行名称:Meridian Jet Limited
Account No 银行账号:________
Bank 银行名称:________
Bank Address 银行地址:________
Swift Code 汇款号码:________
10.5 For the purpose of Clause 10.4 of these General Terms and Conditions, a Flight Handling Fee will be deemed to be incurred in the month in which the relevant flight is confirmed; and any Maintenance Fee will be deemed to be incurred in the month in which the relevant maintenance, repair and overhaul services is rendered; .
根据“一般条款和条件”第 10.4 条规定的,一旦相关飞行被确认,那么飞机放行费用将被视为发生;同样的,一旦相关的维护、维修以及大修服务被确认提供给客户,那么维护费用也将被视为发生。
10.6 As an alternative to recharging Client in accordance with Clause 10.4 of these General Terms and Conditions, Manager may at its option arrange for any third party vendor or service provider to bill Client directly in respect of any non-recurrent cost, in which case Client will have a direct obligation to such third party vendor or service provider to settle such non-recurrent cost.
根据“一般条款和条件”第10.4条, 管理公司可自行选择安排第三方供应商或服务供应商直接向客户发账单, 此安排适用于任何非经常性费用,在这种情况下,客户将直接支付给第三方供应商或服务提供商。
10.7 Any Fees or Costs and Expenses not paid by their due dates in accordance with this Agreement will carry a default interest at the rate of one point five percent (1.5%) per month except for maintenance related items which carry two percent (2%) per month, compounding on a monthly basis, until they are paid.
一旦发生任何费用以及账单支付拖欠的情况,那么客户将按照每月1.5%的利率赔偿给管理公司,但维护方面的项目则是每月2%的利率,这些赔偿金额将直到客户支付已欠款项为止。
10.8 All obligations of Client to make payments under this Agreement will be absolute and unconditional and not be subject to any right of set-off, counterclaim, recoupment or defence, except for the gross negligence or misconduct caused by Manager.
客户须于任何情况下履行此协议并支付相关费用,不得用以抵消,反索赔,扣除等,除非是管理公司发生重大过失。
10.9 If Client is required to make any deduction or withholding in respect of any taxes from any payment due under this Agreement for the account of Manager, then the sum due from Client in respect of such payment will be increased to the extent necessary to ensure that, after making such deduction or withholding, Manager receives on the due date of such payment and retains (free from any liability in respect of such deduction or withholding) a net sum equal to the sum which it would have received, and no such deduction or withholding has been required to be made.
如果客户需要对税项作任何扣除或扣缴,那么管理公司将增加金额总数的收取,以确保该客户在扣除或预扣相关税费后于到期日前支付此金额,且管理公司能收到与原来金额的相同款项。【更多免费素材,微信 lbgzkf1】
Operating Fund 运营储备金 【更多免费素材,微信lbgzkf1】
11.1 Client shall pay the Operating Fund in accordance with the Major Terms and Conditions above.
客户须根据此协议中的“主要商务条款”支付运营储备金。
11.2 The Operating Fund 运营储备金
a. is solely for the benefit of Manager to the exclusion of any other party including without limitation any financier or lessor of Client;【更多免费素材 ,微信lbgzkf1】
是以管理公司之利益而支付,而非任何其他方,包括但不限于客户的借贷人或出租人;
b. may be commingled by Manager with its general corporate funds; and
管理人可将其与其他一般费用混合而收取;
c. will carry no interest in favour of Client.
不会产生任何属于客户的利息。
11.3 Manager may from time to time apply any amount in the Operating Fund towards discharging any amount due and payable under this Agreement but has not been paid by Client. Client agrees to replenish the Operating Fund to its original agreed amount after each such application.
管理公司可用已收取的营运储备金以抵销任何于本协议内客户应付但未付的费用,抵销后, 客户同意补齐营运储备金。
11.4 When this Agreement expires or terminates:
当本协议到期或终止时:
a. Manager may deduct any outstanding amounts due and payable under this Agreement but has not been paid by Client from the Operating Fund; and
管理公司可于营运储备金中扣除任何应付但未付之费用;
b. provided that all obligations of Client under this Agreement has been duly discharged, Manager will refund to Client any credit balance in the Operating Fund not applied or deducted in accordance with this Agreement after deducting any bank charges within three (3) calendar months of the expiration or termination of this Agreement. Client acknowledges that such temporary retention of any credit balance in the Operating Fund is required in order to provide for the possibility that some third party invoices may come in late.
当此协议中客户的义务完全解除后, 管理人将于三(3)个月内向客户退还任何营运储备金中的余额,客户明白对营运储备金的该等暂时扣留是以备用于支付任何支付第三方可能延迟发出账单的费用。
Safety and Compliance with Law 安全及规则遵守
12.1 Each party agrees that the Aircraft will be managed, operated, maintained and insured in accordance with all applicable laws and regulations and the policies and procedures of Manager, including without limitation any flight-time duty limitation applicable to the Flight Crew.
各方同意,飞机将根据所有适用的法律法规和管理公司的政策和程序进行管理、操作、维护、受保,包括但不限于任何机组人员的飞行时间限制。
12.2 Client agrees that the pilot in command of a flight will have final authority over the safe operation of the flight and may, in exercise of such authority, refuse to commence a flight, terminate a flight or take any other flight-related action that, in the judgment of the pilot in command, is required to ensure the safety of the Aircraft, its passengers, any other persons or any property.
客户同意第一机长将有最终权力以执行安全的飞机营运, 其有权在行使该权利时拒绝飞行, 取消飞行或以第一机长的判断力认为该采取的飞行行为,以确保飞机、乘客及财产的安全。
12.3 Client agrees to observe and comply, and to use its best endeavors to ensure that all passengers carried will observe and comply with all applicable laws and regulations in respect of the carriage of passengers and goods that are known to or made known to Client by Manager or the Flight Crew prior to the departure of, or during, each flight.
客户同意遵守、并尽最大努力于每次飞行前及飞行期间保证全部乘客遵守有关法律及规定,而管理人或机组须确保所有乘客明白有关规定。
12.4 Without limiting the generality of Clause 12.3 of these General Terms and Conditions, Client agrees that no smoking inside the cabin of the Aircraft will be permitted during takeoff and landing, whenever the seat-belt or no-smoking sign is on, and at such other times as smoking is prohibited by any applicable laws and regulations.
在不限制“一般条款和条件”第12.3条的普遍性的情况下, 客户同意航机于起飞、着陆时、 当安全带及不准吸烟的灯号亮时、及适用法律法规规定不得吸烟时,将不在机舱内吸烟。
12.5 Client acknowledges that, unless the Aircraft has been certified by the FAA for chartered flight purposes, by law it cannot carry any passenger for hire or reward. Accordingly, unless the Aircraft has been so certified, neither Client nor Manager may receive any hire or reward for carrying any passengers on the Aircraft. Where the Aircraft is designated as a “Private Aircraft” in the Major Commercial Terms, by issuing a Trip Notice to Manager, Client will be deemed to have represented to Manager that it has not received, and will not receive, any hire or reward from any passenger for the flight concerned.
客户和管理公司明白除非飞机被美国联邦航空局证实为商业包机用途,否则飞机是私人用途,并不能以任何形式出租或收取乘客费用以获取利益,当客户向管理公司发出行程通知即代表客户明白飞机只作私人用途。
Limitation and Exclusion of Liabilities 限制和责任免除
NOTWITHSTANIDNG ANY OTHER PROVISIONS IN THIS AGREEMENT, EACH PARTY AGREES THAT, IN THE ABSENCE OF ANY GROSS NEGLIGENCE OR WILFUL MISCONDUCT ON THE PART OF THE OTHER PARTY, ITS SOLE REMEDY IN CONTRACT AND IN TORT IN RESPECT OF ANY LOSS OF OR DAMAGE TO THE AIRCRAFT, ANY DEATHS OR INJURIES OF PASSENGERS OF THE AIRCRAFT, ANY LOSS OF OR DAMAGE TO LUGGAGES AND GOODS CARRIED OR TO BE CARRIED BY THE AIRCRAFT, ANY LIABILITIES TOWARDS ANY THIRD PARTIES IN RESPECT OF DEATHS, PERSONAL INJURIES OR PROPERTY DAMAGE, AND ANY COSTS AND EXPENSES INCURRED IN DEFENDING AGAINST ANY THIRD PARTY CLAIMS, IN EACH CASE ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE OPERATION, MAINTENANCE, PHYSICAL CONDITION OR DESIGN OF THE AIRCRAFT OR ANY PART THEREOF OR THE PERFORMANCE OF THIS AGREEMENT BY EITHER PARTY, WILL BE RESTRICTED TO THE PROCEEDS OF INSURANE TO WHICH IT IS ENTITLED. IN NO EVENT WILL EITHER PARTY BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY DAMAGES FOR LOSS OF USE, REVENUE, PROFIT, BUSINESS OPPORTUNITIES AND THE LIKE, OR DEPRECIATION OF VALUE OF THE AIRCRAFT, OR INSURANCE DEDUCTIBLES, EVEN IF THE PARTY HAD BEEN ADVISED OF, KNEW OR SHOULD HAVE KNOWN THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. CLIENT ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT THE LIMITATION AND EXCLUSION OF LIABILITIES UNDER THIS CLAUSE 13 HAVE TAKEN INTO ACCOUNT THE LEVEL OF FEES CHARGEABLE BY MANAGER. THIS CLAUSE 13 WILL SURVIVE THE TERMINATION OR EXPIRY OF THIS AGREEMENT.
无论本协议有任何规定,各方在此同意,非因重大过失而导致的任何损失或损害如死亡、伤害,飞机乘客的任何损失或损害,行李,货物,第三方人身伤亡或财产损失,以及任何费用及开支的任何法律责任的费用或第三方索赔,将限制只向飞机保险公司索偿,双方并不受责于间接,特殊,意外及后果性的损害,或任何任何损害,使用,收益,利润,商业机会和其他相关性质的利益,飞机的价值或贬值损失,或保险免赔额,即使任何一方事前已获知该等损害将有可能发生, 双方亦不受责。客户确认及同意管理人已就第13条的限制考虑收费水平。即使此协议终止或解除,此协议的第13条仍然生效。
Representations and Warranties 陈述及保证
14.1 Each party represents and warrants to the other party that:
每一方在此向另一方陈述并保证:
a. it is a company duly incorporated and validly existing under the laws of its jurisdiction of incorporation and has powers to enter into this Agreement;
其是一个根据其注册成立的司法管辖区的法律和权力所成立的公司,并有效存续其拥有签署本协议的全部权力;
b. all corporate actions required to authorize the execution and delivery of, and to exercise its rights and obligations under, this Agreement have been duly taken;
所有签署、履行、执行本协议所需的公司行为已进行完毕;
c. it has obtained all requisite consents (from any applicable governmental or regulatory authorities or otherwise) for the purpose of exercising its rights and obligations under this Agreement; and
为行使其权利和履行义务的目的,其已获得所有必要的同意(无论是从任何相关政府或监管机关或其他;
d. this Agreement constitutes a legal, valid and binding agreement enforceable against it in accordance with the terms of this Agreement.
本协议构成合法、有效和有约束力的协议;
e. if it is proven by independent evidence (in writing and supplied to Manager within 30 days of the alleged incidence of Manager’s negligence) that (i) Manager was negligent, contributing to the parts or material supplied or work arranged by Manager under the Agreement being defective or deficient, or failing to satisfy the applicable service standard and (ii) direct and reasonable monetary losses were suffered by Client as the sole and direct result of the above-mentioned negligence on the part of Manager not remedied, Manager shall provide a credit on maintenance labor cost paid or payable to Manager up to (a) 50% of the maintenance labor cost actually incurred by Client on the Aircraft for the 30 days after the above-mentioned incident of Manager’s negligence, or (b) 50% of the monthly management fee for the month in which the above-mentioned incident of Manager’s negligence took place, whichever is the least.
若有任何证据显示(宣称管理公司过失的30工作日内,以书面形式递交给管理公司)
(i)因管理公司失误而导致其所进行的工作存在缺陷或不符合任何使用服务标准,且
(ii)客户受到上述失误行为的直接影响且遭受了直接经济损失的, 则管理公司应按如下较低者进行赔偿(a)上述失误发生三十日内所产生的维修工时费的百分之五十;或(b)上述失误发生的当月的月管理费用的百分之五十。
14.2 Manager further represents and warrants to Client that it is qualified to operate the Aircraft for the purposes specified in the Major Commercial Terms.
管理公司进一步向客户陈述和保证其是一家如“主要商务条款”中所描述的飞机的合法营运人。
14.3 Client further represents and warrants to Client that it is in rightful possession of the Aircraft and any third party consents (including without limitation the consent of any financier or lessor) required for entering into this Agreement and delegating the management of the Aircraft to Manager have been obtained.
客户进一步向管理公司声明和保证客户合法拥有飞机,任何因签署本协议或将飞机交托管理公司所必须的同意(包括但不限于任何出资人或出租人的同意)均已获得
Termination and Remedies 终止及赔偿
15.1 Each of the following will be a “Client Termination Event”:
以下情况构成“客户可终止协议的事项”:
a. Manager ceases doing business as a going concern, suspends all or substantially all its business operations, makes an assignment for the benefit or credits, or is insolvent, or generally does not pay its debts, or admits in writing its inability to pay its debts;
当管理公司业务停止、暂停全部或绝大部分业务营运、分配利益或信用额度、或资不抵债、或不支付其债务、或书面承认其无力偿还其债务时;
b. Manager petitions for or acquiesces in the appointment of any receiver, trustee or similar officer to liquidate or conserve its business or any substantial part of its assets, commences any insolvency proceedings or becomes the object of any insolvency proceedings, unless such proceedings are dismissed or stayed within thirty (30) days, passes a resolution to wind up the company; or
管理公司呈请或默认接管人,受托人或类似人员清算或保护其业务,其资产或任何重大部分的默许,开始破产程序或成为任何破产法律程序的对象(除非这种诉讼被驳回或搁置在三十(30)天内)或公司将被清盘;
c. Manager fails to perform any material obligations under this Agreement within thirty (30) days after written notice thereof from Client.
管理公司于客户发出书面通知三十(30)天内未能履行本协议项下的任何重大义务时。
15.2 Each of the following will be a “Manager Termination Event”:
以下情况构成“管理人可终止协议的事项”:
a. Client ceases doing business as a going concern, suspends all or substantially all its business operations, makes an assignment for the benefit or credits, or is insolvent, or generally does not pay its debts, or admits in writing its inability to pay its debts;
当客户业务停止、暂停全部或绝大部分业务营运、分配利益或信用额度、或资不抵债、或不支付其债务、或书面承认其无力偿还其债务时;
b. Client petitions for or acquiesces in the appointment of any receiver, trustee or similar officer to liquidate or conserve its business or any substantial part of its assets, commences any insolvency proceedings or becomes the object of any insolvency proceedings, unless such proceedings are dismissed or stayed within thirty (30) days, passes a resolution to wind up the company;
客户呈请或默认接管人,受托人或类似人员清算或保护其业务,其资产或任何重大部分的默许,开始破产程序或成为任何破产法律程序的对象(除非这种诉讼被驳回或搁置在三十天内)或公司将被清盘;
c. Client fails to pay to any amount payable to Manager under this Agreement on its due date;
客户于到期日时无法支付任何本协议项下应付款项;
d. Client undertakes any commercial charter of the Aircraft other than in accordance with the terms of this Agreement; or
客户以飞机用作包机或其他商业用途以收取利益;或
e. Client fails to perform any other material obligations under this Agreement within thirty (30) days after written notice thereof from Manager.
客户于管理人发出书面通知三十天内未能履行本协议项下的任何重大义务。
15.3 Upon the occurrence of a Client Termination Event, Client is entitled to exercise one or more of the following remedies at its option:
“客户可终止协议的事项”发生后,客户有权行使可选择一个或多个以下赔偿措施:
a. Client may in writing notify Manager to terminate this Agreement with immediate effect;
客户以书面通知管理公司终止本协议,且该等通知将即时生效;
b. Client may repossess the Aircraft from Manager;
客户可以从管理公司收回飞机;
c. Client may immediately declare due and payable any and all sums owed by Manager to Client under this Agreement. For premature termination by Client, Client shall continue to pay the Monthly Management Fee cap at five (5) months from date of written notice to Manager and reimburse Manager for all costs and expenses incurred in relation to the Aircraft; and/or
客户可立即向管理公司收取任何本协议项下管理公司应付的所有欠款,在正式终止本协议前, 客户仍将继续支付剩余的月度管理费(最高不超过5个月管理费)并补偿管理公司所有有关飞机所实际已产生的费用,和/或
d. subject to Clause 13 of these General Terms and Conditions, Client may pursue any other remedy at law or in equity against Manager.
受限于一般性条款第13条,客户可根据法律或平衡法向管理公司索赔。
15.4 Upon the occurrence of a Manager Termination Event, Manager is entitled to exercise one or more of the following remedies at its option:
“管理公司可终止协议的事项”发生后,管理公司有权行使下列一项或多项赔偿措施:
a. Manager may in writing notify e to Client suspend Manager’s performance of this Agreement with immediate effect during which period of suspension Client shall continue to pay the Monthly Management Fee cap at five (5) months from date of written notice to Manager and reimburse Manager for all costs and expenses incurred in relation to the Aircraft;
管理公司可通过书面形式通知客户其将暂停履行本协议,并即时生效。而客户仍将继续支付剩余的月度管理费(最高不超过5个月管理费)并补偿管理公司所有有关飞机所实际已产生的费用;【更多免费素 材,微信lbgzkf1】
b. Manager may in writing notify Client to terminate this Agreement with immediate effect; 管理公司可以书面形式通知客户终止本协议,且该通知即时生效;
c. Manager may immediately declare due and payable any and all sums owed by Client to Manager under this Agreement;
管理公司可立即向客户收取本协议下客户应付之所有欠款;
d. Manager may apply the Operating Fund in accordance with Clause 11 of these General Terms and Conditions; and/or
管理公司可根据第11条的规定应用操作营运资金;及/或
e. subject to Clause 13 of these General Terms and Conditions, Manager may pursue any other remedy at law or in equity against Client, including the impounding of aircraft and its records and documents until the outstanding dues are paid.
受限于“一般条款和条件”第13条,管理公司可根据法律或平衡法向客户进行其他索赔. 包括扣留飞机以及其文件直到应付欠款被偿付。
15.5 In the event that any arbitration or legal proceedings are brought to interpret or enforce this Agreement, the prevailing party in such proceedings, in addition to all other relieves, will be entitled to the costs and expenses incurred by it in such proceedings and in any appeal relating thereto.
如本协议产生任何争议且需通过仲裁或法律诉讼解决的,出其他赔偿之外,胜诉一方有权就在该等法律程序中所产生的成本及开支向败诉一方追讨。
Miscellaneous Provisions 其它杂项
16.1 Neither Client nor Manager will disclose to any third party (other than its respective shareholders, officers, employees, agents and financial and legal advisors) any confidential business information concerning the other derived in connection with this Agreement, including the terms of this Agreement, financial matters relating thereto, and the parties’ business operations thereunder, and including, with respect to Manager, its trade secrets or customer lists relating to the charter business of Manager, and, with respect to Client, its trade secrets and information and items pertaining to schedules, arrangements, travels, business and activities relating to Client, its shareholders, family members, related parties, guests, officers and employees; except: (i) to the extent necessary to comply with applicable laws and regulations, or by legal process including the order of a court of competent jurisdiction, in which event the party making such disclosure will so notify the other as promptly as practicable (and, if possible, prior to making such disclosure) and will seek confidential treatment of such information; (ii) as part of its reporting or review procedure to its auditors, its legal advisors and financial consultants; (iii) in order to enforce its rights pursuant to this Agreement; (iv) if it is mutually agreed by Client and Manager in writing; and (v) that this Agreement may be submitted to the Aviation Authority for the purpose of registering the Aircraft in the Jurisdiction of Registration. This Clause 16.1 will survive the expiration or termination of this Agreement.
无论是客户或管理人均不得将因本协议所获得的任何商业机密资料透露予第三方(其各自的股东,管理人员,雇员,代理,财务及法律顾问除外),包括本协议的条款、与本协议有关的财务事宜,双方的相关业务运营。针对于管理公司来说,还包括其商业秘密或 与包机有关的客户名单;针对于客户来说,还包括其商业秘密、其股东、家族成员、关联方、嘉宾、官员和员工的信息及相关的项目日程安排,旅行, 商务和客户相关的活动。但不包括:(一)必要的法律法规,或通过法律程序所要求做出的披露,包括根据具有司法管辖权的法院的判决所做出的披露,在此情况下,披露方必须尽早通知另一方(如果可能的话,该等通知应在做出披露之前),并寻求对信息保密的方式;(二)因需要向其核数师、法律顾问及财务顾问 以审核为理由而做出的披露;(三)为执行其根据本协议所拥有的权利而做出的披露;(四)客户及管理公司双方书面同意而做出的披露,及(五)本协议因注册或登记管辖飞机为目的而被提交给民航局。本条款在协议期满或终止后仍然生效。
16.2 This Agreement (including the Major Commercial Terms, these General Terms and Conditions and any Appendices to this Agreement) constitutes the entire agreement between the parties with respect to its subject matter, and supersedes all prior and contemporaneous negotiation, commitments, agreements, representations and undertakings relating hereto (whether written or oral). Any modification of this Agreement will be Effective only if it is in writing and signed by the parties.
本协议(包括主要商务条款,一般条款和条件及本协议的任何附录)构成最后之全部协议,并取代所有之前和同期的谈判,承诺,协议,陈述及双方承诺(无论是书面或口头)。本协议的任何修改仅在双方以书面方式签署后被有效。【更多免费素材,微信lbgzkf1】
16.3 Captions and headings in this Agreement are inserted only as a matter of convenience and not to define, limit, extend or interpret the scope of this Agreement or of any particular clause.
本协议中的标题和短语仅作为方便解读之用,并没有定义、限制、延长或解释本协议或任何特定条款。
16.4 This Agreement may be executed in one or more identical counterparts, all of which taken together will constitute one and the same instrument. The Chinese language is for reference only. English language always prevails.
此协议可一式多份,所有副本将被视为同一协议。此协议的中文版本只供参考用途,而协议以英文版本为准。
16.5 The relationship of Manager to Client is that of an independent contractor. In no event will this Agreement be construed as creating a joint venture, partnership or other form of association or cooperative agreement between the parties.
管理公司与客户的关系将仅限于独立的承包商。在任何情况下,本协议不得视为在双方之间构成合资企业,合伙企业或其他形式的合作协议。
16.6 The delay or omission in the exercise or enforcement of any right or remedy by either party will not be construed as a waiver of such right or remedy. Any waiver by Client or Manager of a breach of any provision of this Agreement will not operate or be construed as a waiver of any subsequent breach.
延迟或遗漏执行此协议的权利及赔偿权不能视为对该权利或赔偿权的豁免。任何客户或管理公司对违反协议的行为的豁免将不能视为对后续违反协议行为的豁免。
16.7 Neither this Agreement nor any of its rights, benefits or obligations may be assigned or transferred without the prior written consent of the other party, which consent may be withheld or granted with or without conditions at the sole discretion of the other party.
本协议内的权力、利益或义务不可于未经对方书面同意之下分配或转移到其他团体。每一方对该等转移的同意具有自行决定权。
16.8 The validity of this Agreement and the interpretation and performance of its terms will be construed and enforced in accordance with Hong Kong law. Hong Kong courts will have exclusive jurisdiction to adjudicate any dispute that may arise out of or in connection with this Agreement. Each of Manager and Client hereby submits to the exclusive jurisdiction of the Hong Kong courts.
本协议的有效性、解释和履行将受限于香港法律,并据其解释。香港法院具有专属管辖权以裁决及判决与本协议有关的任何争议。管理公司和客户受香港法院的专属管辖权限制。
16.9 Any provision of this Agreement which is deemed invalid, illegal and unenforceable in any jurisdiction shall, as to that jurisdiction an subject to this Clause 16.9, be ineffective to the extent of such invalidity, illegality or unenforceability, without affecting the remaining provisions hereof in such jurisdiction or rendering that or any other provisions of this Agreement invalid, illegal or unenforceable in any other jurisdiction. If any covenant should be deemed invalid, illegal or unenforceable because its scope is considered excessive, such covenant will be modified so that the scope of the covenant is reduced only to the minimum extent necessary to render the modified covenant valid, legal and enforceable.
任何被司法管辖区视为无效的、非法的和不能强制执行的任何本协议下的条款,将视作无效、非法或不可执行,但不影响其余于本协议内的条款。如果任何条款视为无效、非法或不可执行,则对该等条款的修改应减至最少,以使该条款有效、合法且可执行。
16.10 Exclusive of any payment obligations under this Agreement, each party will be relieved of its obligations under this Agreement in the event and to the extent that the party’s performance is delayed or prevented by any cause reasonably beyond such party’s control, including but not limited to Acts of God, war, civil disorder, fire, flood, explosion, labor disputes or strikes, or any acts or order of any governmental authority.
如发生双方不能控制的情况,包括但不限于天灾、战争、内乱、火灾、水灾、爆炸、劳资纠纷或罢工,或任何政府机关的任何行为,双方的支付义务将被免除。
16.11 Manager’s written certification as to any amount payable by each party under this Agreement shall be conclusive and binding on Client in the absence of manifest errors.
管理公司出具的各方需缴纳的金额明细对客户具有最终决定力和约束力,除非该等明细上有明显错误。
16.12 To the extent that there are any conflicts between the provisions in the Major Commercial Terms and those in these General Terms and Conditions and any Appendices to this Agreement, the Major Commercial Terms will prevail.
当主要商务条款和一般条款和条件以及任何附录本协议的规定之间有任何冲突,以主要商务条款为准。
Fees, Cost and Expenses Summary 飞机托管费用摘要
17.1 One-time Fees一次性费用
Coordination with FAA for LOA (Part 91):USD 20,000
Aircraft Delivery Administration Fee:At Cost
17.2 Monthly Management Fees月度飞机管理费【更多免费素材,微信lbgzkf1】
Management:USD 10,000
17.3 Operational Fees运行费用
Operating Fund 运行储备金:CNY 2,000,000
Service Fee 服务费用 :10% of 3 (3)
Operating Costs and expenses飞机运行费用:At Cost
17.2 Flight Support Personnel monthly salaries and benefits based on current market trend are as follows 运行人员资薪如下:
Lead Captain机长 :USD 25,000
Captain 副机长:USD 11,000
Cabin attendant 乘务员:USD 5,000
Insurance, medical coverage and other benefits is capped at 20% of the above salaries offered.
保险、医疗保险及其他福利金额上限为上述资薪的20%。
(阅读全部图文内容,您需要先登录!)

