Nondisclosure, Non-Use and Non-Circumvention Agreement (China)
忠实保密协议（中国）
This NONDISCLOSURE, NON-USE and NON-CIRCUMVENTION AGREEMENT (“Agreement”) is entered into between the following parties:
下列协议方签订本忠实保密协议：
Disclosing Party/披露方: Berkeley Sourcing Group, LLC
And /和
Receiving Party/承诺方:
This Agreement is entered into to prevent the unauthorized disclosure and use of Confidential Information of the Disclosing Party concerning a product or products (“Product”) designed by Disclosing Party that will be manufactured by the Receiving Party. Confidential Information concerning the Product will be disclosed to Receiving Party solely on the condition that Receiving Party agrees to the terms of this Agreement.
签订本协议的目的在于防止由披露方设计并由承诺方制造的有关特定产品（统称"产品"）的秘密信息在未经授权情况下被披露和使用。有关产品的秘密信息仅在承诺方同意本协议项下所有条款的前提下披露给承诺方。
AGREEMENT
协议
Confidential Information
秘密信息
"Confidential Information" includes:
秘密信息包括：
(a) Any physical samples of the Product and its packaging provided to the Receiving Party.
(a) 任何向承诺方提供的产品实物样品以及其包装。
(b) Any and all information concerning the Product, including, but not limited to, formulas, designs, devices, computer code, drawings, specifications, notebook entries, technical notes and graphs, computer printouts, technical memoranda and correspondence, product development agreements and related agreements.
(b) 任何与产品有关的信息，包括但不限于配方、设计、方法、计算机编码、图纸、详细说明、记录条目、技术记录和图表、计算机输出文件、技术备忘录及交流文件、产品开发协议及其他相关协议。
(c)Information and materials relating to Disclosing Party's purchasing, accounting and marketing, including, but not limited to, marketing plans, sales data, business methods, unpublished promotional material, cost and pricing information and customer lists.
(c) 与披露方的交易，财务和营销有关的信息和材料，包括但不限于市场营销计划、销售数据、交易方法、未公开的物质奖励、费用支出以及价格信息和客户名单。
(d) The identity and business information concerning other entities involved with development and production of the Product, including any customers of Disclosing Party.
(d) 其他与产品的生产和开发有关的法人、自然人或其他组织的身份信息和商业信息, 包括披露方的任何客户。
(e)Patents, copyrights, trademarks, and other intellectual property rights related to any Product, including all rights relating to the English and Chinese versions of Disclosing Party's company names, brand names, logos, slogans, and marketing materials.
(e) 与任何特别产品有关的专利、著作权、商标以及其他登记的知识产权，包括与披露方公司名称、品牌名称、标志、口号和营销材料相关的中文和英文版本的所有权利。
(f) The existence of this Agreement and the relationship between the Parties with respect to the Product.
(f)本协议的存在以及与产品相关的合作双方的关系。
New Work.
新工作
To the extent that Receiving Party creates any new work using the Confidential Information (including but not limited to any prototype, model, specification, drawing, design, or other information) (“New Work”), such New Work shall also be considered Confidential Information and shall be subject to this Agreement. Disclosing Party shall be the sole owner of any New Work, and Receiving Party hereby assigns to the Disclosing Party all rights and interest throughout the world to any New Work. Receiving Party and Receiving Party's employees shall execute any documents necessary to secure or protect Disclosing Party’s rights in any New Work. Receiving Party shall develop New Work entirely at its own expense. Disclosing Party shall not be obligated for any reason to make any payment to Receiving Party with respect to ownership of such New Work. Disclosing Party’s ownership of New Work shall not be conditioned on the execution of any subsequent manufacturing agreement between the parties, nor the existence of any other business relationship between the parties.
如承诺方使用秘密信息创作产生新工作（包括但不限于任何原型、模型、规范、图纸、设计、或其他信息），也应视为秘密信息并受本协议约束。披露方为此类新工作的唯一所有权人，承诺方在此转让此种新工作在世界各地的所有权利和利益给披露方。承诺方和承诺方的雇员应签署必要的文件来担保或保护披露方在此种工作上的权利。承诺方应自行承担开发新工作的成本。披露方不因由于任何原因承担就此种工作的所有权向承诺方支付任何报酬的义务。披露方就新工作的所有权归属不应以任何双方的后续加工协议签署或者双方间其他商务关系为条件。
Nondisclosure and Noncompetition
保密并不使用【更多免费素材，微信 lbgzkf1】
Receiving Party will treat Confidential Information as secret and confidential. Without Disclosing Party's prior written consent, Receiving Party will not:
承诺方将视秘密信息为机密的和保密的。若无披露方的事先书面同意，承诺方不得：
disclose Confidential Information to any third party;
(a) 向任何第三方披露秘密信息；
(b)make or permit any other person to make copies or other reproductions of Confidential Information, or
(b) 制作或允许他人制作秘密信息的拷贝或其他复制品，或者
(c)make any commercial use of Confidential Information in competition with Disclosing Party.
(c) 将秘密信息用作与披露方产生竞争关系的商业用途。
(d) register, either in China or anywhere else in the world, intellectual property rights applicable to any Confidential Information.
(d) 在中国或世界各地注册任何秘密信息相关的知识产权。
Receiving Party will advise each officer, director or employee to whom it provides access to any Confidential Information that they are prohibited from using it or disclosing it to others without Disclosing Party's prior written consent.
承诺方将警告上述所有获得秘密信息的承诺方职员、董事或雇员，除非披露方事先书面同意，否则他们被禁止使用或向任何人披露该秘密信息。
Return of Materials
材料的归还
Upon Disclosing Party's request, Receiving Party shall within 30 days return all physical samples and any other original materials provided by Disclosing Party and any copies, notes or other documents in Receiving Party's possession pertaining to Confidential Information and permanently delete any electronic versions thereof.
根据披露方的要求，承诺方应当在接到通知后30天以内归还所有的样品及其他披露方提供的原始材料和任何拷贝、记录或承诺方拥有的关于商业秘密的其他文件并且应永久删除上述材料的电子版本。承诺方应立即签署和送达给披露方一个证明书证明其遵守本协议的规定。
Non-circumvention/No Contact
忠实义务/禁止联络
Absent the express written consent of the Disclosing Party, the Receiving Party agrees not to make any direct or indirect contact with any entity related to the transaction connected with this Agreement or the Product or otherwise revealed or introduced to Receiving Party in connection with the Confidential Information disclosed under Article 1 above, including the identity of any customer of Disclosing Party. Receiving Party further agrees that it will not engage in any business relations with any entity related to this Agreement or the transactions related to this Agreement in any manner that would prevent Disclosing Party from receiving the full amount of compensation it would otherwise receive from such other parties related to such transactions. This Agreement will be interpreted to prevent any such circumvention of its terms and in a manner that will provide maximum protection to the business expectations of Disclosing Party.
除披露方书面同意外，承诺方不得直接或间接与以下单位接触：
与本协议相关交易有关的其他任何单位；
因第一条款原因向承诺方披露秘密信息从而透露或介绍给承诺方的其他有关单位或产品, 包括披露方的任何客户。披露方可自行选择提供给承诺方一个不联系列表，这个列表写明了承诺方同意不联系的客户和其他各方，披露方有权随时对列表进行修改。
承诺方进一步承诺：
不以任何方式参与涉及本协议相关单位的任何业务关系或与本协议有关的任何交易，只要该业务关系或交易有可能影响披露方从以上单位获得有关交易的充分补偿。不论这些实体在不在不联系列表中列明都适用这项禁令。
本协议不允许对于其条款的任何违背或欺诈并最大限度的保护披露方的商业期待利益。
Term
期限
This Agreement shall remain in effect until Disclosing Party provides Receiving Party with written notice releasing it from this Agreement.
本协议有效至披露方向承诺方提供书面解除本协议的通知为止。
This Agreement does not constitute a grant or an intention or commitment to grant any right in Confidential Information to Receiving Party.
本协议不构成向承诺方授予有关秘密信息的任何权利的认可、意向或许诺。
Successors and Assigns.
继承与受让人
This Agreement shall bind each party's heirs, successors and assigns. Receiving Party may not assign or transfer its rights or obligations under this Agreement without the prior written consent of Disclosing Party. Any such assignment or transfer in violation of this Article shall be void.
本协议约束各方的继任者、继承人以及受让人。未经披露方事先书面同意，承诺方不得分派或转让其权利或义务。任何违反本条款的转让或分派权利义务的协议是无效的。
Related Parties and Subcontracting.
关联方和分包
Affiliates, Subsidiaries and Related Parties.
关联公司、子公司和其他关联方
The provisions of this Agreement related to nondisclosure, nonuse/noncompetition and non-circumvention shall be applicable to all affiliates, subsidiaries and other companies and persons related in any way to Receiving Party (each a “Related Party”). Disclosure to any Related Party except as specifically approved by Disclosing Party in writing shall be treated as a violation of this Agreement. Use, competition or circumvention by any Related Party shall be treated as a breach of this Agreement. Receiving Party shall be liable in damages as provided in Article 9 below for any such breach of the terms of this Agreement committed by any Related Party.
本协议关于忠实保密义务的规定适用于所有关联公司、子公司及以任何方式与承诺方相关的其他公司和个人（以下各称“关联公司”）。除披露方特别书面许可外，对任何关联方披露秘密信息均应视为违反本协议。关联方使用秘密信息、违反限制竞争或忠实义务应被视为违反本协议。如任何关联方违反本协议，承诺方应按照上述第9条的规定支付违约金。
Subcontracting.
分包
Receiving Party shall not disclose any Confidential Information to any subcontractor (a "Subcontractor") unless required to do the work requested by the Disclosing Party. For purposes of this section, a Subcontractor shall mean any entity other than the Disclosing Party, including any Related Party. If Receiving Party determines that disclosure to a Subcontractor is required they shall require the Subcontractor to enter into a separate NNN agreement with the Disclosing Party on substantially the same terms as this Agreement. Notwithstanding the execution of any such separate agreement, Receiving Party shall remain liable in damages as provided in Article 9 below for any action of a Subcontractor in violation of the terms of this Agreement.
承诺方不得向任何分包商披露任何秘密信息, 除非承诺方因为工作需要在披露方的要求下方可透露信息。为了本节之目的，分包商是除了披露方以外的任何实体，包括任何关联方。如承诺方认为需要向分包商披露，在向分包商披露秘密信息之前，承诺方需要与披露方签订一个NNN协议，协议内容基本与本协议相同。尽管签订了单独协议，承诺方仍应为第9条规定的分包商违反本协议条款的任何行为负责。
Enforcement
执行
Governing Law and Dispute Resolution. This agreement shall be governed by the laws of the People’s Republic of China. Any dispute under this agreement shall be resolved by litigation in a Chinese court with jurisdiction over the defendant. The prevailing party in any legal proceeding shall have the right to collect from the other party its reasonable attorney fees, costs and necessary expenditures. This Agreement is written in the English and Chinese languages. In the event of a dispute, the Chinese language original of this Agreement shall control.
适用法律以及争议解决。本协议应受中华人民共和国法律的管辖，本协议项下的任何争端将以诉讼的方式在对被告有管辖权的中国法院解决。法律裁决的胜诉方有权要求另一方承担合理的律师费、费用和必要的支出。本协议以英文和中文书就。如有歧义，以中文文本原件为准。
Damages. Receiving Party agrees to indemnify Disclosing Party against any and all losses, damages, claims or expenses incurred or suffered by Disclosing Party as a result of Receiving Party's breach of this Agreement. Minimum damages awarded for breach shall be set as a fixed sum of USD $100,000. If the court determines that the amount of damages suffered by Disclosing Party exceeds this minimum amount, then the court shall award damages in that higher amount. The award of monetary damages shall not limit the court's power to order that the breaching party terminate the acts of misappropriation as provided below.
赔偿。承诺方同意赔偿由于承诺方违约而造成披露方的全部损失、损害、主张或开支。违约的最低赔偿金应为固定金额100,000美元。如果法院确定，披露方所遭受损失的损害赔偿金额在此最低金额以上，则该法院可以裁决较高的赔偿数额。经济补偿的支付不能限制法院裁决违约方停止下述不当行为的权力。
Court Order and Preliminary Relief. In addition to an award of damages, in the event that the court determines that the Receiving Party has breached this Agreement, the court shall have the power to issue an order directing the Receiving Party to immediately terminate the infringing conduct. In event that it is necessary to take immediate action in order to prevent further damage to Disclosing Party, the court shall have the power to issue a preliminary order requiring the Receiving Party to immediately terminate all infringing conduct. The court shall also have the power to take such other action such as seizure of assets as is necessary to ensure the compliance of the Receiving Party with any such order.
法院裁决和初步救济：除获得支付违约金的裁决外，如法院认为承诺方违反了本协议，则法院有权做出裁决命令厂商立即停止侵害行为。如有必要立即采取行动避免对披露方造成进一步损害，则法院有权作出预裁命令要求承诺方立即停止所有侵害行为。法院也有权采取其他如查封财产的行动以确保承诺方服从任何上述裁决。
This Agreement is executed by the parties as provided below.
双方签署本协议如下：
Disclosing Party披露方: Berkeley Sourcing Group, LLC
Name名称:
Address地址: 2125 Spaulding Avenue, Berkeley, CA 94703, U.S.A.
Phone电话:
Fax 传真 :
Email邮箱:
Signature签名：_________________________________
Title职务：CEO 首席执行官
Date日期: Day 日 __ Month月 ____ Year年
Receiving Party:
承诺方:
Address:
地址: 【更多免费素材，微信lbgzkf1】
Phone电话:
Fax传真:
Email邮箱:
Signature签名：_________________________________
Name in Chinese:
Name in pinyin:
Title职务:
Date日期: Day 日 __ Month月 __ Year年.
Company Seal 公司盖章(Required)
(阅读全部图文内容，您需要先登录！)
