建设工程施工合同中英文通用版

国家工商行政管理总局

Made by

Ministry of Housing Urban-Rural Development

State dministration for Industry Commerce of the P. R.C

目 录

Table of Contents

TOC \o "1-5"h\z \u 第一部分 合同协议书 …… ......................…...17

Part I Contract greement …… ......................…...

一、工程概况...................…............…............…............…............…............….17

I. Project Overview ............…............…............…............…............…............… 17

二、合同工期…............…........…............…............….....…............…............….....18

II. Project Duration under Contract …............…........….....…............…............…..... 18

三、质量标准…............…............….....…............…............….....…............….........18

III. Quality Standard …............…............…............…............….....…............…....18

四、签约合同价与合同价格形式..........…..........…..........…..........…..........…..........…18

IV. Contract Price and Form of Contract Price ..........…..........…..........…..........…18

五、项目经理..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…19

V. Project Manager ..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…19【更多免费素材，微信lbgzkf1】

六、合同文件构成..........…19

VI. Composition of Contract Prices ..........…..........…..........…..........…..........… 19

七、承诺..........…..........…..........…......…..........…..........…..........…..........…..........…20

VII. Undertakings ..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........… 20

八、词语含义..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…20

VIII. Meanings of Terms ..........…..........…..........…..........…..........…..........….......... 20

九、签订时间..........…..........…..........…21

IX. Time of Signing ..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…21

十、签订地点..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…21

X. Place of Signing ..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…21

十一、补充协议..........…21

XI. Supplementary greement..........…..........…..........…..........…..........….......... 21

十二、合同生效..........…21

XII. Effectiveness of Contract ..........…..........…..........…..........…..........…..........…21

十三、合同份数21

XIII. Counterparts of greement ..........…..........…..........…..........…..........…21

第二部分 通用合同条款 …… ......…......….....….....….....….....…............23

Part Two General Conditions of Contract ….....….....….....….....….....….....23

1. 一般约定..................................................................................................23

1. General Stipulations ....................................................................................23

1.1 词语定义与解释23

1.1 Definitions and Interpretations ........................................................ 23

1.2 语言文字..................................................................................................29

1.2 Language ..................................................................................................29【更多免费素材，微信lbgzkf1】

1.3 法律30

1.3 pplicable Laws .................................................................................... 30

1.4 标准和规范30

1.4 Standards and Specifications .................................................................... 30

1.5 合同文件的优先顺序31

1.5 Order of Priorities of Contract Documents ..........................................31

1.6 图纸和承包人文件32

1.6 Drawings and Contractor’s Documents ..................................................... 32

1.7 联络33

1.7 Contacts ..................................................................................................33

1.8 严禁贿赂34

1.8 Bribery Strictly Forbidden ...................................................................... 34

1.9 化石、文物34

1.9 Fossils, Cultural Relics ...................................................................... 34

1.10 交通运输35

1.10 Traffic and Transportation ......................................................................35

1.11 知识产权37

1.11 Intellectual Property Rights ....................................................................37

1.12 保密38

1.12 Confidentiality ..........................................................................................38

1.13 工程量清单错误的修正39

1.13 Correction of the Errors in the Bill of Quantities ............................39

2. 发包人............................39

2. The Client..................................................................................................39

2.1 许可或批准39

2.1 License or pproval ....................................................................................39

2.2 发包人代表40

2.2 Representative of the Client ...................................................................... 40

2.3 发包人人员40

2.3 Personnel of the Client ................................................................................. 40

2.4 施工现场、施工条件和基础资料的提供41

2.4 Supply of Construction site, Construction Conditions and Basic Information.41

2.5 资金来源证明及支付担保42

2.5 Certificate of Source of Funds and Payment Guarantee............................ 42

2.6 支付合同价款42

2.6 Payment for Contract Price ...................................................................... 42

2.7 组织竣工验收43

2.7 cceptance of the Project Completion ...................................................... 43

2.8 现场统一管理协议43

2.8 Overall dministration Management greement of Worksite.............. 43

3. 承包人..............43

3. The Contractor .................................................................................................. 43

3.1 承包人的一般义务43

3.1 General Obligations of the Contractor ........................................................43

3.2 项目经理45

3.2 Project Manager ....................................................................................45

3.3 承包人人员47

3.3 Personnel of the Contractor ......................................................................47

3.4 承包人现场查勘48

3.4 Field Survey by the Contractor .....................................................................48

3.5 分包49

3.5 Sub-contracting ....................................................................................49

3.6 工程照管与成品、半成品保护50

3.6 Care of Project; Protection of Finished/Semi-finished Products.............. 50

3.7 履约担保51

3.7 Performance Guarantee ......................................................................51

3.8 联合体52

3.8 Integrated Complex ....................................................................................52

4. 监理人.............................................................................................................52

4. The Supervisor ..................................................................................................52

4.1监理人的一般规定52

4.1 General Provisions on the Supervisor ........................................................52

4.2监理人员53 【更多免费素材，微信lbgzkf1】

4.2 Supervisory Personnel ...............................................................................53

4.3监理人的指示53

4.3 Instructions from the Supervisor ........................................................ 53

4.4 商定或确定54

4.4 Consensus or Decision...................................................................... 54

5. 工程质量..................................................................................................55

5. Quality of Project .................................................................................... 55

5.1质量要求55

5.1 Quality Requirement ................................................................................. 55

5.2质量保证措施55

5.2 Quality ssurance Measures ......................................................................55

5.3 隐蔽工程检查57

5.3 Inspections of Concealed Works ........................................................57

5.4不合格工程的处理59

5.4 Handling of the Unqualified Works .............................................................59

5.5 质量争议检测59

5.5 Quality Disputes Detection ......................................................................59

6. 安全文明施工与环境保护60

Safe and Civilized Construction and Environmental Protection ........................... 60

6.1安全文明施工60

6.1 Safe and Civilized Construction ........................................................ 60

6.2 职业健康65

6.2 Occupational Health.................................................................................... 65【更 多免费素材，微信lbgzkf1】

6.3 环境保护66

6.3 Environment Protection................................................................................ 66

7. 工期和进度67

7. Project Duration and Progress ......................................................................67

7.1施工组织设计67

7.1 Construction Organization Design........................................................ 67

7.2 施工进度计划68

7.2 Construction Progress Schedule........................................................ 68

7.3 开工69

7.3 Commencement of Construction........................................................ 69

7.4测量放线70

7.4 Measurement and Setting-Out ........................................................70

7.5工期延误71

7.5 Delay in Project Duration ...................................................................... 71

7.6 不利物质条件72

7.6 dverse Physical Conditions...................................................................... 72

7.7异常恶劣的气候条件73

7.7 Extraordinarily Vicious Weather Conditions.......................................... 73

7.8 暂停施工73

7.8 Suspension of Construction ...................................................................73

7.9 提前竣工76

7.9 Earlier Completion ....................................................................................76

8. 材料与设备77

8. Materials and Equipment ....................................................................................77

8.1发包人供应材料与工程设备77

8.1 The Materials and Engineering Equipment Supplied by the Client ..............77

8.2承包人采购材料与工程设备77

8.2 The Materials and Engineering Equipment to be Purchased by the Contractor......77

8.3材料与工程设备的接收与拒收78

8.3 cceptance and Rejection of Materials and Engineering Equipment ............78

8.4材料与工程设备的保管与使用79

8.4 Custody and Use of Materials and Engineering Equipmentnt .......................79

8.5 禁止使用不合格的材料和工程设备80

8.5 Use of Unqualified Materials and Engineering Equipment Not llowed ........80

8.6 样品81

8.6 Samples ..................................................................................................81

8.7 材料与工程设备的替代82

8.7 Substitution of the Materials and Engineering Equipment............................ 82

8.8 施工设备和临时设施83

8.8 Construction Equipment and Temporary Facilities........................................ 83

8.9材料与设备专用要求84

8.9 Exclusive Usages of the Materials and Equipment ...................................... 84

9. 试验与检验85

9. Tests and Inspections ............................................................................................85

9.1试验设备与试验人员85

9.1 Test Equipment and Personnel ....................................................................85

9.2取样85

9.2 Sampling ..................................................................................................85

9.3 材料、工程设备和工程的试验和检验86

9.3 Testing and Inspection of the Materials, Engineering Equipment and Project........... 86

9.4 现场工艺试验87

9.4 Onsite Process Test.................................................................................... 87

10. 变更..............87

10. Change............................................................................................................... 87

10.1变更的范围87

10.1 Scope of Change ....................................................................................87

10.2 变更权88

10.2 Rights of Change.................................................................................... 88

10.3变更程序88

10.3 Procedures for Change............................................................................... 88

10.4变更估价89

10.4 Change of Estimates Price ......................................................................89

10.5 承包人的合理化建议90

10.5 Rationalization Proposals of the Contractor.......................................... 90

10.6 变更引起的工期调整91

10.6 djustments of Project Duration Caused by the Change .......................... 91

10.7 暂估价91

10.7 provisional Estimates Price ......................................................................91

10.8 暂列金额94

10.8 Provisional mount ...................................................................................94

10.9 计日工94

10.9 Daywork.................................................................................................. 94

11. 价格调整.................................................................................................. 95

11. Price djustments................................................................................................95

11.1 市场价格波动引起的调整95

11.1 djustment Caused by Fluctuation of Market Prices ............................95

11.2 法律变化引起的调整100

11.2 djustments Cause by Changes in Laws ..........................................100

12. 合同价格、计量与支付101

12. Contract Prices, Measurements and Payments .......................................... 101

12.1 合同价格形式101

12.1 Forms of Contract Prices ...................................................................... 101

12.2 预付款102

12.2 dvance Payments ......................................................................102

12.3 计量103

12.3 Measurements ....................................................................................103

12.4 工程进度款支付105

12.4 Progress Payment of Project........................................................ 105

12.5 支付账户110

12.5 ccounts of Payments...................................................................... 110

13. 验收和工程试车110

13. cceptance and Trial run of Project........................................................ 110

13.1 分部分项工程验收110

13.1 cceptance of the Sub-project........................................................ 110【更多免费素材，微信 lbgzkf1】

13.2竣工验收111

13.2 Final cceptance .................................................................................... 111

13.3工程试车114

13.3 Trial Run of Project................................................................................ 114

13.4提前交付单位工程的验收116

13.4 cceptance of the Units of Project Handed over in dvance ..............116

13.5 施工期运行117

13.5 Operational during the Constructional Period............................ 117

13.6 竣工退场118

13.6 Withdrawal after Completion........................................................ 118

14. 竣工结算..................................................................................................119

14. Final ccount on Completion ......................................................................119

14.1 竣工结算申请119

14.1 pplication for Final ccount on Completion.......................................... 119

14.2 竣工结算审核119

14.2 Examination on Final ccount on Completion ............................119

14.3 甩项竣工协议121

14.3 greement on Part of the Works to be Completed after the Completion Date ......121

14.4 最终结清121

14.4 The Final Settlement ......................................................................121

15. 缺陷责任与保修122

Defect Liabilities and Warranty ......................................................................122

15.1 工程保修的原则122

15.1 Guidelines for the Warranty of the Project.......................................... 122

15.2 缺陷责任期123

15.2 Defect Liability Period ......................................................................123

15.3 质量保证金124

15.3 Quality Bond ....................................................................................124

15.4 保修125

15.4 Warranty.................................................................................... 125

16. 违约..............127

16. Breach of Contract............................................................................................ 127

16.1 发包人违约127

16.1 Breach by the Client ................................................................................. 127

16.2 承包人违约130

16.2 Breach by the Contractor ......................................................................130

16.3 第三人造成的违约133

16.3 Breach Caused by the Third Party.............................................................133

17. 不可抗力............................134

17. Forces Majeure..................................................................................................134

17.1 不可抗力的确认134

17.1 Confirmation of Forces Majeure ................................................................134

17.2 不可抗力的通知134

17.2 Notification of Forces Majeure ........................................................134

17.3 不可抗力后果的承担135

17.3 Responsibilities for Consequences of Forces Majeure ............................135

17.4 因不可抗力解除合同136

17.4 Dissolution of the Contract due to Forces Majeure............................136

18. 保险..............137

18. Insurance ..........................................................................................................137

18.1 工程保险137

18.1 Insurance on Project ......................................................................137

18.2 工伤保险138

18.2 Employment Injury Insurance........................................................ 138

18.3 其他保险138

18.3 Other Insurance ....................................................................................138

18.4 持续保险138【更多免费素材，微信lbgzkf1】

18.4 Sustained Insurances.............................................................................. 138

18.5 保险凭证139

18.5 Insurance Vouchers...................................................................... 139

18.6 未按约定投保的补救139

18.6 Remedies for Failure to make the Insurance Contract.......................... 139

18.7 通知义务139

18.7 Obligations of Notification ......................................................................139

19. 索赔..............140

19. Claims .............................................................................................................. 140

19.1 承包人的索赔140

19.1 Contractor’s Claims...................................................................... 140

19.2 对承包人索赔的处理141

19.2 Handling of the Contractor’s Claims...................................................... 141

19.3 发包人的索赔142

19.3 Client’s Claims .................................................................................... 142

19.4 对发包人索赔的处理142

19.4 Handling of Client’s Claims...................................................................... 142

19.5 提出索赔的期限143

19.5 Time Limits for Claims ......................................................................143

20. 争议解决..................................................................................................143

20. Resolution of Dispute.................................................................................... 143

20.1和解143

20.1 Conciliation ...............................................................................................143

20.2调解143

20.2 Mediation ..................................................................................................143

20.3争议评审144

20.3 Review of Dispute.................................................................................... 144

20.4仲裁或诉讼145

20.4 rbitration or Lawsuit ................................................................................145

20.5争议解决条款效力145

20.5 Effectiveness of the Clauses for Resolution of Dispute ............................ 145

第三部分 专用合同条款 …… .. …… ..... …… .. …… ...............146

Part III Special Conditions of Contract .. …… .. …… .. …… .. …… .. 146

1. 一般约定...........................................................................................................146

1. General Stipulations ................................................................................146

2. 发包人................151

2. The Client............................................................................................................ 151

3. 承包人................152

3. The Contractor................................................................................................ 152

4. 监理人................156

4. The Supervisor................................................................................................ 156

5. 工程质量................157【更多免费素材，微信lbgzkf1】

5. Quality of Project.............................................................................................. 157

6. 安全文明施工与环境保护157

6. Safe and Civilized Construction and Environmental Protection ................ 157

7. 工期和进度158

7. Project Duration and Progress ........................................................................... 158

8. 材料与设备160

8. Materials and Equipment ................................................................................ 160

9. 试验与检验161

9. Test and Inspection ................................................................................ 161

10. 变更................161

10. Change .............................................................................................................161

11. 价格调整................164

11. Price djustment ............................................................................................. 164

12. 合同价格、计量与支付165

12. Contract Price, Measurement and Paymen................................................ 165

13. 验收和工程试车168

cceptance and Trial Run of Project............................................................. 168

14. 竣工结算................170

14. Final ccount on Completion ............................................................................ 170

15. 缺陷责任期与保修171

15. Defect Liability Period and Warranty ............................................................. 171

16. 违约................172

16. Breach of Contract ........................................................................................... 172

17. 不可抗力................174

17. Force Majeure................................................................................................ 174

18. 保险................174

18. Insurance...................................................................................................... 174

20. 争议解决................................................................................................175

Resolution of Dispute.................................................................................... 175

附件...........................................................................................................176

ppendix

说 明

Explanations

为了指导建设工程施工合同当事人的签约行为，维护合同当事人的合法权益，依据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》、《中华人民共和国招标投标法》以及相关法律法规，住房城乡建设部、国家工商行政管理总局对《建设工程施工合同（示范文本）》（GF-1999-0201）进行了修订，制定了《建设工程施工合同（示范文本）》（GF-2013-0201）（以下简称《示范文本》）。为了便于合同当事人使用《示范文本》，现就有关问题说明如下：

To guide the signing act of the parties to a contract in execution of construction projects and safeguard their legitimate rights and interests, the Ministry of Housing and Urban-Rural Development and the State dministration for Industry and Commerce have amended the “Construction Contract for Construction Projects (Sample Text)” (GF-1999-0201) and reenacted it as the “Construction Contract for Construction Projects (Sample Text)” (GF-2013-0201) (“Sample Text”) in accordance with the Contract Law of the People’s Republic of China, the Construction Law of the People’s Republic of China, the Bidding Law of the People’s Republic of China and other relevant laws and regulations. To facilitate the use of the Sample Text by the contracting parties, the relevant issues are hereby explained as follows:

《示范文本》的组成

I. Composition of Sample Text

《示范文本》由合同协议书、通用合同条款和专用合同条款三部分组成。

The Sample Text is composed of three parts: contract agreement, general conditions of contract and special conditions of contract.

合同协议书

(I) Contract greement

《示范文本》合同协议书共计13条，主要包括：工程概况、合同工期、质量标准、签约合同价和合同价格形式、项目经理、合同文件构成、承诺以及合同生效条件等重要内容，集中约定了合同当事人基本的合同权利义务。

The Contract greement of the Sample Text includes 13 clauses that cover such important content as project overview, project duration under contract, quality standard, contract price and form of contract price, project manager, composition of contract documents, undertakings and conditions under which the contract becomes effective, stipulating the basic contractual rights and obligations of the contracting parties in a centralized manner.

通用合同条款

(II) General Conditions of Contract

通用合同条款是合同当事人根据《中华人民共和国建筑法》、《中华人民共和国合同法》等法律法规的规定，就工程建设的实施及相关事项，对合同当事人的权利义务作出的原则性约定。

The general conditions of contract are the fundamental stipulations set forth by the contracting parties with respect to their rights and obligations for purpose of project construction and the matters related thereto in accordance with the Construction Law of the People’s Republic of China, the Contract Law of the People’s Republic of China and other relevant laws and regulations.

通用合同条款共计20条，具体条款分别为：一般约定、发包人、承包人、监理人、工程质量、安全文明施工与环境保护、工期和进度、材料与设备、试验与检验、变更、价格调整、合同价格、计量与支付、验收和工程试车、竣工结算、缺陷责任与保修、违约、不可抗力、保险、索赔和争议解决。前述条款安排既考虑了现行法律法规对工程建设的有关要求，也考虑了建设工程施工管理的特殊需要。

There are a total of 20 general conditions of contract, which are specifically: general stipulations, client, contractor, supervisor, project quality, safe and civilized construction and environmental protection, project duration and progress, materials and equipment, test and inspection, changes, price adjustment, contract price, measurement and payment, acceptance and trial run, final account for completed project, defect liability and warranty, breach of contract, force majeure, insurance, resolution of claim and dispute. The above conditions have given consideration to both the requirements of existing laws and regulations for project construction and the special needs for managing the execution of construction projects.

专用合同条款

(III) Special Conditions of Contract

专用合同条款是对通用合同条款原则性约定的细化、完善、补充、修改或另行约定的条款。合同当事人可以根据不同建设工程的特点及具体情况，通过双方的谈判、协商对相应的专用合同条款进行修改补充。在使用专用合同条款时，应注意以下事项：

The special conditions of contract are clauses designed to refine, improve, supplement, revise or otherwise stipulate the fundamental stipulations of the general conditions of contract. Contracting parties may revise and supplement the relevant special conditions of contract through the negotiations and consultations between them according to the characteristics and specific circumstances of different construction projects. In the use of special conditions of contract, attention should be paid to the following:

专用合同条款的编号应与相应的通用合同条款的编号一致；

1. The numbers of the special conditions of contract should be consistent with those of the corresponding general conditions of contract;

2、合同当事人可以通过对专用合同条款的修改，满足具体建设工程的特殊要求，避免直接修改通用合同条款；

2. The contracting parties may meet the special requirements of specific construction projects through the revision of the special conditions of contract to avoid direct revision of the general conditions of contract;

3、在专用合同条款中有横道线的地方，合同当事人可针对相应的通用合同条款进行细化、完善、补充、修改或另行约定；如无细化、完善、补充、修改或另行约定，则填写“无”或划“/”。

3. Where the special conditions of contract have horizontal lines, the contracting parties may refine, improve, supplement, revise or otherwise stipulate the corresponding general conditions of contract or, failing which, enter “Nil” or “/”.

《示范文本》的性质和适用范围

II. Nature and pplication Scope of the Sample Text

《示范文本》为非强制性使用文本。《示范文本》适用于房屋建筑工程、土木工程、线路管道和设备安装工程、装修工程等建设工程的施工承发包活动,合同当事人可结合建设工程具体情况，根据《示范文本》订立合同，并按照法律法规规定和合同约定承担相应的法律责任及合同权利义务。

The Sample Text is intended for non-mandatory use and applicable to the bidding activities for construction projects, e.g. housing construction project, civil works, pipeline and equipment installation project, decoration works. The contracting parties may enter into a contract on the basis of the Sample Text in light of the specific circumstances of a construction to agree on the legal liability and contract rights and obligations they are supposed to bear under laws, regulations and the contract.

【更多免费素材 ，微信dadawk01】

第一部分 合同协议书

Part I Contract greement

发包人（全称）：   

Client (full name):

承包人（全称）：  

Contractor (full name):

根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》及有关法律规定，遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就 工程施工及有关事项协商一致，共同达成如下协议：

In accordance with the Contract Law of the People’s Republic of China, the Construction Law of the People’s Republic of China and the other relevant laws and regulations of China, the parties hereto have entered into this agreement with regard to the construction of the project for under the principle of equality, voluntariness, fairness and good faith as incarnated by the terms and conditions set out below:

一、工程概况

I. Project Overview

1.工程名称：

1. Name of project:

2.工程地点：

2. Location of project:

3.工程立项批准文号：

3. Number of approval document for establishment of project:

4.资金来源：。

4. Source of funds: Raised by the enterprise itself

5.工程内容：。

5. Content of project: Pile foundation work

群体工程应附《承包人承揽工程项目一览表》（附件1）。

For a group project, a schedule of the construction projects undertaken by the contractor (ppendix 1) should be enclosed herewith.

工程承包范围：

6. Scope of contracting for the project:

桩基础工程、基坑支护、主体结构土建、主体钢结构工程、工艺钢结构、屋面墙面工程、给排水、采暖通风、照明电、附属房屋及室外工程等 （详工程量清单） 【更多免费素材，微信lbgzkf1】

Pile foundation works, foundation pit support, civil work of main structure, main steel structure works, process steel structure, roof and wall cladding works, water supply and drainage, heating and ventilation, lighting power, outbuildings and external works (as detailed in the bill of quantities)

二、合同工期【更多免费素材，微信 lbgzkf1】

II. Project Duration under Contract

计划开工日期：年月日。

Planned start date:

计划竣工日期：年月日。

Planned completion date:

工期总日历天数： 天。工期总日历天数与根据前述计划开竣工日期计算的工期天数不一致的，以工期总日历天数为准。

Total number of calendar days of project duration: days. In case of any inconsistency between the total number of calendar days of project duration and the number of days calculated on the basis of the above planned start/completion date, the former shall prevail.

三、质量标准

III. Quality Standard

工程质量符合标准。

The quality of the project shall meet the Pass standard.

四、签约合同价与合同价格形式

IV. Contract Price and Form of Contract Price

签约合同价为：

1. The contract price is:

人民币（大写） 整 (¥ 元)；

RMB (in words): (¥ Yuan)

其中：

Including:

(1)安全文明施工费：

(1) Costs of safe and civilized construction:

人民币（大写） (¥ 元)；

RMB (in words) (¥ yuan);

(2)材料和工程设备暂估价金额：

第二部分 通用合同条款

Part Two General Conditions of Contract

一般约定

1. General Stipulations

1.1词语定义与解释

1.1 Definitions and Interpretations

合同协议书、通用合同条款、专用合同条款中的下列词语具有本款所赋予的含义：

The following words and terms used in the Contract greement, the General Conditions of Contract and the Specific Conditions of Contract shall have the meanings as defined in this clause:

合同

1.1.1 Contract

1.1.1.1 合同：是指根据法律规定和合同当事人约定具有约束力的文件，构成合同的文件包括合同协议书、中标通知书（如果有）、投标函及其附录（如果有）、专用合同条款及其附件、通用合同条款、技术标准和要求、图纸、已标价工程量清单或预算书以及其他合同文件。

1.1.1.1 The Contract means the document that is concluded in accordance with the laws and regulations as well as upon the mutual agreement of the contract signers, and shall have binding forces on the contracting parties. The composition of the entire contract document shall include the Contract greement, Bid-winning Notice(if any), Bid Letter and ppendix (if any), the Special Conditions of Contract and ppendixes, the General Conditions of Contract, the Technical Standards and Specifications, the Drawings, the List of priced quantities of project or budget statement, and other related other contract documents.

1.1.1.2 合同协议书：是指构成合同的由发包人和承包人共同签署的称为“合同协议书”的书面文件。

1.1.1.2 The Contract greement means the formal written documentary paper with the title of “Contract greement” which fully covers the contracted contents and is jointly signed by the Client and the Contractor.

1.1.1.3 中标通知书：是指构成合同的由发包人通知承包人中标的书面文件。

1.1.1.3 The Bid-winning Notice means the written documentary paper which is issued by the Client to notify the Contractor of his bid-winning.

1.1.1.4 投标函：是指构成合同的由承包人填写并签署的用于投标的称为“投标函”的文件。

1.1.1.4 The Bid Letter means the documentary paper constituting part of the Contract, which is completed and signed by the Contractor for the purpose of tendering and with the title of “Bid Letter”.

1.1.1.5 投标函附录：是指构成合同的附在投标函后的称为“投标函附录”的文件。

1.1.1.5 The ppendixes to Bid Letter means the documentary paper constituting part of the Contract and appended to The Bid Letter with the title of “ppendixes to Bid Letter”.

1.1.1.6 技术标准和要求：是指构成合同的施工应当遵守的或指导施工的国家、行业或地方的技术标准和要求，以及合同约定的技术标准和要求。

1.1.1.6 The Technical Standards and Specifications refer to those technical Standards and Specifications which have to be strictly followed or observed during the constructional process of the contracted project, or those national, professional or local technical Standards and Specifications which provide guidelines to the constructional process, as well as those technical Standards and Specifications which are specified in the Contract.

1.1.1.7 图纸：是指构成合同的图纸，包括由发包人按照合同约定提供或经发包人批准的设计文件、施工图、鸟瞰图及模型等，以及在合同履行过程中形成的图纸文件。图纸应当按照法律规定审查合格。

1.1.1.7 The Drawings means those engineering drawings which constitute part of the Contract. They shall include the designing papers, constructional drawings, birds-eye-view drawings and models as supplied or approved by the Client, as well as those drawings papers produced and formed during the process of contract implementation. The drawings are obliged to pass the examinations and verifications for qualification in accordance with the laws and regulations. 【更多免费素材，微信lbgzkf1】

1.1.1.8 已标价工程量清单：是指构成合同的由承包人按照规定的格式和要求填写并标明价格的工程量清单，包括说明和表格。

1.1.1.8 The List of priced quantities of project means the list of workloads which constitutes part of the Contract and is completed by the Contractor in compliance with the specified forms and requirements to identify the detailed prices for the quantities of project, including the associated illustrations and table.

1.1.1.9 预算书：是指构成合同的由承包人按照发包人规定的格式和要求编制的工程预算文件。

1.1.1.9 The Budget Statement means the project budget document which constitutes part of the Contract and is compilation by the Contractor in accordance with the forms and requirements as specified by the Client.

1.1.1.10 其他合同文件：是指经合同当事人约定的与工程施工有关的具有合同约束力的文件或书面协议。合同当事人可以在专用合同条款中进行约定。

1.1.1.10 The Other contract documents refer to those documents with binding forces or some other written agreements jointly signed by the contracting parties and related with the undertaking of the constructional project. The contracting parties may specify these documents in the Special conditions of contract.

1.1.2 合同当事人及其他相关方

1.1.2 Contracting parties and other related parties

第三部分 专用合同条款

Part III Special Conditions of Contract

一般约定

1. General Stipulations

1.1 词语定义

1.1 Definitions

1.1.1合同

1.1.1 Contract

1.1.1.10其他合同文件包括：

1.1.1.10 Other contract documents include: minutes, attestation, design change and other information that has substantive effect on the content of the Contract as confirmed in writing by the managers of both parties at or above the level of general manager (or their site representatives) during the performance of the Contract.

1.1.2 合同当事人及其他相关方

1.1.2 Contracting parties and other related parties

1.1.2.4监理人：

1.1.2.4 Supervisor:

名 称： ；

Name: ;

资质类别和等级：；

Qualification category and grade: ;

联系电话：；

Tel: ;

电子信箱：；

Email: ;

通信地址： 。

Mailing address: .

1.1.2.5 设计人：

1.1.2.5 Designer:

名 称：；

Name: ;

资质类别和等级：；

Qualification category and grade: ;

联系电话：；

Tel: ;

附件

ppendix

协议书附件：

ppendixes to the greement:

附件1：承包人承揽工程项目一览表

ppendix 1: Schedule of the Construction Projects Undertaken by the Contractor

专用合同条款附件：

ppendixes to the Special Conditions of Contract:

附件2：发包人供应材料设备一览表

ppendix 2: Schedule of the Materials and Equipment Supplied by the Client

附件3：工程质量保修书

ppendix 3: Warranty Certificate for Project Quality

附件4：主要建设工程文件目录

ppendix 4: List of Major Construction Documents

附件5：承包人用于本工程施工的机械设备表

ppendix 5: List of the Machinery Equipment Used by the Contractor for Construction of the Project

附件6：承包人主要施工管理人员表

ppendix 6: List of Major Construction Managers of the Contractor

附件7：分包人主要施工管理人员表

ppendix 7: List of Major Construction Managers of Subcontractor

附件8：履约担保格式

ppendix 8: Format of performance guarantee

附件9：预付款担保格式

ppendix 9: Format of dvance Guarantee

附件10：支付担保格式

ppendix 10: Format of Payment Guarantee

附件11：暂估价一览表

ppendix 11: Schedule of provisional estimates price 【更多免费素材，微信lbgzkf1】