笔译合作翻译合同

笔译合作翻译合同

-1155700-923925

编号：_____________

笔译合作翻译合同

【 更多免费素材，微信lbgzkf1】

甲 方：________________________________________________

乙 方：___________________________

签订日期：_______年______月______日

甲 方： 乙 方：

地 址： 地 址：

电 话： 电 话：

传 真： 传 真：

日 期： 日 期：

联系人： 联系人：

兹经甲乙双方友好协商，签订以下翻译合同，以资恪守：

待译稿件名称：

译文形式：

项目开始时间：

项目结束时间：

计费标准： 单价：按RMB_______元/千中文字计算。字数：_______ 金额：总翻译费为RMB_______元，（大写：人民币______________元整）。

六、字数计算标准：Word文档格式中工具—字数统计—字符数（不计空格），500字以下按500字计算，500以上不满1000字，按1000字计算。无论翻译要求是中到外或是外到中，都以中文为计费基准；外译外，则以原稿和译稿中单词数量较多是语言为计费基准。

七、交稿形式： WORD文档，与原文排版一致。

八、付款方式：

a) 甲方可以选择现金、银行转账、支票三种支付方式付款。

b) 甲方在开始项目之前，应先支付乙方翻译费预付款：RMB_______元（大写：人民币_______元整）。

甲方收到稿件后，应在（5天内）一次性付清余款，金额为：RMB_______元（大写：人民币_______ 元整）

对公帐户：

开户银行：

开户名称：

银行账号：

法人帐户：

开户名称：

开户银行：

银行账号：

甲方权利与义务：

1、因翻译涉及的专业性较强，甲方应及时准确地向乙方提供翻译原稿、辅助说明及相关参考文档。

2、为保障乙方权益，甲方不得与乙方派出的工作人员发生直接的劳务雇佣关系（包括本项目结束后）。

如甲方在乙方翻译过程中，要求终止翻译，甲方需根据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以双方协定的单价计算翻译费给乙方。

甲方对原稿内容负责，不得有违反国家相关法律、法规的内容。乙方对译稿的内容、用途以及使用译文所产生的后果不承担责任。

甲方应理解以下可能出现的情况：翻译中存在可译与不可译、两种语言中没有意义绝对相同的两个词、同一语言中没有意义绝对相同的词，以及各语言或同一语言中表达方式的无限多样性等问题，因而翻译总有偏失等现象；作为译者，乙方应尽可能减少这种偏失，但甲方不能因对某些词的择取而拒稿，任何争议，双方应以协商方式解决。

6、甲方应在__________天内确认译稿质量，如无反馈，视为默认译稿没有质量问题。

十、乙方权利与义务：

受甲方委托，乙方向甲方提供笔译翻译服务。

乙方有权获得全额翻译费。【更多免费素材，微信d adawk01】

乙方保证翻译稿件准确、通顺、得体。乙方应当保证译文的质量达到翻译行业公允的水平，如果乙方的翻译质量不能得到甲方的认可，乙方应根据甲方的要求修改稿件到甲方满意为止。.如对译文的翻译质量发生争议，双方应以协商方式解决。

售后服务：乙方在收到甲方付款之后的一个月内，应甲方要求，乙方可对译稿进行修改、审校，不另行收取费用，但不包括甲方新增、修订的部分。

保密义务：

乙方不得泄露翻译客户的商业机密及个人隐私。对于甲方委托的翻译稿件中所涉及内容及相关信息，乙方不得泄露稿件中任何内容及商业秘密。

乙方所使用的全部资料、图形、图片等相关版权、VI版权全部归甲方所有。应甲方要求，乙方应在整个项目结束后，将所有纸质文档全部归还于甲方，乙方应及时将所有相关电子文档及时进行彻底删除处理。如甲方无特殊说明， 乙方将备份译稿并在严格保密的前提下保存一年。

十一、版权问题

乙方对于甲方委托文件内容的版权问题不负责，由甲方负全责。

十二、违约责任

若乙方延迟交稿，每延迟一日，处以总费用百分之五的违约金。

若甲方延迟付款，每延迟一日，处以总费用百分之五的违约金。

十三、解决纠纷

若在执行本合同过程中发生争议，双方应协商解决，若协商不成，双方应通过双方认可的仲裁机构仲裁， 仲裁结果具有最终法律效力。仲裁地点：

十四、本合同一式二份，甲乙双方各执一份，授权人签字，盖章生效。

十五、合同传真件、扫描件与原件同等法律效力。

甲方(签章)： 乙方(签章)：

【更多免费素材，微信lbgzkf1】

甲方经办人： 乙方经办人：

签约时间： 签约时间：